| Eastern Syriac : | ܩܲܒܲܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܒܰܠܬܳܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | qa ' bal ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) see also ܡܲܣܒ݂ܵܐ / ܡܸܬܢܲܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܩܵܠܵܐ : receiving / accepting , a reception at home , receipt / taking , bringing into one's home / welcoming , a receiving of money ... / a payment received , an injection of money / an income / money coming in , recognition / acceptation of the truth of a fact / acknowledgement political party, religion ... see also ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ ; ܩܲܒܲܠܬܵܐ ܒܫܲܝܢܵܐ : a welcome , hospitality (?) ; ܩܲܒܲܠܬܵܐ ܒܫܲܝܢܵܐ ܩܵܠܵܢܬܵܐ : an ovation ; ܕܡܘܼܡܟܸܢ ܝܼܠܵܗ ܚܫܵܒ݂ܬܹܗ ܘܩܲܒܲܠܬܹܗ : presumable / "the considering of which being acceptable" ; ܡܲܣܟܲܝܬܵܐ ܩܲܒܲܠܬܘܼܗܝ : anticipated receiving / payment , expected to be received / paid ; ܩܲܒܲܠܬܵܐ ܒܫܲܝܢܵܐ / ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܫܵܘܬܵܦܵܝܵܐ : a reception , an at-home , a banquet / a junket ; ܩܲܒܲܠܬܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ ܕܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܵܐ : the official recognition of a (political) government ; ܩܲܒܲܠܬܵܐ ܝܲܢ ܝܗܵܒ݂ܬܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܡܓܹܒܵܐ ܕܚܲܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : accepting or giving one thing in exchange for another / barter ; 2) see also ܕܵܢܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ / ܢܝܼܪܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ : submission , yielding , consent / acceptance / agreement / compliance , wrestling, fighting ... : surrender , yielding , capitulation , resignation , succumbing , defeat , fall , laying down one's weapons , humbling self , knuckling under / buckling under , figurative sense : swallowing anything / grinning and bearing it (?) ; 3) see also ܡܫܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܫܲܛܬܵܐ : sanction , official approval / ratification , approbation ; 4) see also ܕܘܼܢܵܝܵܐ / ܫܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܠܵܡܬܵܐ : resignation / submissiveness to circumstances , the state of being resigned / acceptance of the inevitable , fatalism (?) ; ܩܲܒܲܠܬܵܐ ܕܦ̈ܠܵܛܹܐ ܒܪܘܼܚܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܬܵܐ : acceptance of the outcome with a gentle spirit / acceptation of the score with gracefulness / fairness , gracefully acknowledging the score / sportsmanship ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܣܒ݂ܵܐ / ܡܸܬܢܲܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܩܵܠܵܐ : le fait de recevoir / le fait de prendre / la prise , une réception / la réception chez soi ... , le fait d'accueillir / , l'acceptation / le fait d'accepter , une arrivée / le fait d'introduire chez soi , une acceptation / l'action d'accepter , un accueil / l'action d'accueillir , une réception d'argent ... / un paiement reçu , une rentrée d'argent / un encaissement / une arrivée d'argent / un revenu / une recette , une reconnaissance / l'acceptation d'un fait parti politique, religion ... voir aussi ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ ; ܩܲܒܲܠܬܵܐ ܒܫܲܝܢܵܐ : un accueil chaleureux / une bienvenue , l'hospitalité (?) ; ܩܲܒܲܠܬܵܐ ܒܫܲܝܢܵܐ ܩܵܠܵܢܬܵܐ : une ovation ; ܕܡܘܼܡܟܸܢ ܝܼܠܵܗ ܚܫܵܒ݂ܬܹܗ ܘܩܲܒܲܠܬܹܗ : envisageable / "qu'il est possible d'envisager et d'accepter" ; ܡܲܣܟܲܝܬܵܐ ܩܲܒܲܠܬܘܼܗܝ : réception d'argent ... attendue / espérée , un encaissement prévu / un paiement attendu ; ܩܲܒܲܠܬܵܐ ܒܫܲܝܢܵܐ / ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܫܵܘܬܵܦܵܝܵܐ : une réception ; ܩܲܒܲܠܬܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ ܕܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܵܐ : la reconnaissance officielle d'un gouvernement (politique) ; ܩܲܒܲܠܬܵܐ ܝܲܢ ܝܗܵܒ݂ܬܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܡܓܹܒܵܐ ܕܚܲܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : l'acceptation ou le don d'une chose en échange d'une autre / le troc ; 2) voir aussi ܕܵܢܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ / ܢܝܼܪܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ : la soumission , l'acceptation de conditions d'autrui ... / le fait de consentir / l'accession à des demandes ... / l'obtempération , l'acquiescement , la complaisance / le désir de plaire / ne pas faire de vagues , lutte, combat ... : la reddition , le fait de se rendre / la remise des armes , la capitulation , la résignation , le fait de succomber / le fait de céder / , l'abandon de la lutte / le fait de jeter l'éponge , la défaite , la chute , le fait de plier l'échine / l'humiliation personnelle , sens figuré : le fait d'avaler des couleuvres (?) , avaler la pilule (?) ; 3) voir aussi ܡܫܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܫܲܛܬܵܐ : une approbation officielle / une homologation , une ratification , l'entérinement / la validation d'une règle ... ; 4) voir aussi ܕܘܼܢܵܝܵܐ / ܫܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܠܵܡܬܵܐ : la résignation / la soumission aux circonstances , l'acceptation de l'inévitable , le fait de se faire une raison , le fatalisme ; ܩܲܒܲܠܬܵܐ ܕܦ̈ܠܵܛܹܐ ܒܪܘܼܚܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܬܵܐ : l'acceptation de l'issue avec un esprit digne / l'acceptation du résultat avec grâce , la sportivité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܩܒܵܠܵܐ, ܩܵܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܵܒܘܿܠ, ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܲܩܒܘܼܠ, ܡܲܩܒܸܠ, ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܩܵܒܲܠܬܵܐ, ܡܩܵܒܸܠ, ܩܒܵܠܵܐ, ܩܵܒܲܠܬܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܩܵܒܸܠ, ܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܩܵܒܘܼܠܹܐ, ܡܩܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܐܘܼܪܥܵܐ, ܚܲܕܘܵܐ, ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܝܼܪܵܐ, ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ, ܕܵܢܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܫܩܵܠܵܐ, ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun