| Eastern Syriac : | ܩܲܕܡܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܕܡܳܝܳܐ |
| Root : | ܩܕܡ |
| Eastern phonetic : | ' qad ma: ia: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) also ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : past , former , elapsed , bygone ; 2) old-fashioned , outmoded , outdated , unfashionable / out of style / out-of-date , ancient ; ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ : a prescription / an ancient or long continued custom ; 3) see also ܪܵܘܪܒ݂ܵܐ / ܪܲܒܵܐ / ܙܵܟ݂ܘܿܝܵܐ / ܩܲܕܡܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ : preeminent , first choice , elite , most important / highest ranking / having paramount dignity , supreme , high-fly , outstanding ; 4) see also ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ / ܫܵܪܘܵܝܵܐ / ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ :first / prime , initial , original ; ܒܚܸܙܘܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ : prima facie , at first view , on the first appearance ; 5) subordinate (?) ; ܡܵܬܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܕܡܹܐܡܪܵܐ ܫܲܪܛܵܝܵܐ : the subordinate part of a conditional sentence ; |
| French : | 1) aussi ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : passé , ancien ; 2) démodé , passé de mode , dépassé , désuet , ancien , périmé , vieilli , vieux / d'autrefois , suranné , obsolète , caduc / pas à jour ; ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ : une ancienne coutume / un usage établi depuis longtemps , un droit consacré par l'usage ; 3) voir aussi ܪܵܘܪܒ݂ܵܐ / ܪܲܒܵܐ / ܙܵܟ݂ܘܿܝܵܐ / ܩܲܕܡܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ : prééminent , de premier choix , d'élite , de tête / le plus important / de rang le plus élevé / le plus digne , exceptionnel / remarquable / de haut vol , suprême / ultime ; 4) voir aussi ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ / ܫܵܪܘܵܝܵܐ / ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ : premier / prime , originel / initial ; ܒܚܸܙܘܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ : de prime abord , à première vue , apparemment ; 5) subordonné (?) ; ܡܵܬܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܕܡܹܐܡܪܵܐ ܫܲܪܛܵܝܵܐ : la partie subordonnée d'une phrase conditionnelle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܥܲܬܝܼܩܵܐ, ܩܵܐܹܡܵܝܵܐ, ܬܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ, ܒܘܼܛܠܵܐ, ܡܘܼܦܠܸܚܵܐ
Source : Bailis Shamun