| Eastern Syriac : | ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܕܡܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܩܕܡ |
| Eastern phonetic : | qad ' mé ta: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) first , original ; ܚܛܝܼܬܵܐ ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ : the original sin ; 2) front , foremost ; 3) former , early , ancient , previous ; ܣܵܐܹܡ ܒܕܘܼܟܬܹܗ ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ : to put to its former place / position , to put back into place , to replace ; |
| French : | 1) première , originelle ; ܚܛܝܼܬܵܐ ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ : la faute originelle , le péché originel ; 2) de devant , avancée ; 3) ancienne , d'autrefois , d'avant , précédente ; ܣܵܐܹܡ ܒܕܘܼܟܬܹܗ ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ : mettre à sa place précédente , remettre à sa première place / son ancienne position , replacer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܕܡ, ܩܲܕ݇ܡ, ܒܪܵܐ ܩܵܕ݇ܡ, ܩܕ݂ܵܡ ܝܵܘܡܵܐ, ܩܵܕ݇ܡ ܕ, ܡܩܵܕ݇ܡ ܕ, ܩܵܕ݇ܡ, ܒܩܲܕܡܵܐ, ܩܲܕܡܵܐܝܼܬ, ܕܡܸܢ ܩܕܵܡ, ܩܲܕܡܵܝܵܐ, ܒܩܲܕܡܲܝܬܵܐ
See also : ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ, ܐܲܒ݂ܵܗܵܝܵܐ
Source : Maclean