| Eastern Syriac : | ܩܲܗܠܵܢܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܩܰܗܠܳܢܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܩܗܠ |
| Eastern phonetic : | qah la: ' na: i:t |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) extentedly , vehemently , bombastically , volubly / like a wind-bag , abundantly / with a profusion of words ... / profusely , with passion / enthusiasm / anger , indulgingly , without skimping on money, noise, words ... / unrestrainedly / without inhibition ; ܡܲܠܠ ܩܲܗܠܢܵܐܝܼܬ : to rant / to rave ; 2) collectively , with many people together , as a group / as a collective body , on collaboration terms (?) ; ܓܵܐܐ ܩܲܗܠܵܢܵܐܝܼܬ : to revel / to carouse , to indulge in merrymaking / to party , to whoop it up / to paint the town red ; ܕܵܐܹܨ ܩܲܗܠܵܢܵܐܝܼܬ : to indulge in revelry / to riot , to party with a group of others ; |
| French : | 1) avec abondance / abondamment , avec emphase , de manière ampoulée , de manière étendue / extensive , avec véhémence , de manière volubile / comme un moulin à paroles , avec profusion de mots ... , avec passion / enthousiasme / colère , de manière débridée / sans frein / sans inhibition , en se laissant aller / de manière débridée ; ܡܲܠܠ ܩܲܗܠܢܵܐܝܼܬ : parler avec emphase , râler , divaguer , pousser des diatribes , fulminer , tempêter ; 2) collectivement , à plusieurs personnes ensemble , en groupe , en coopération (?) / en collaboration (?) ; ܓܵܐܐ ܩܲܗܠܵܢܵܐܝܼܬ : bambocher , faire la bamboche , faire la noce / faire la bringue , faire ribote / faire la fête / faire bombance / faire ripaille / festoyer ; ܕܵܐܹܨ ܩܲܗܠܵܢܵܐܝܼܬ : faire une fête débridée / faire les fous , faire la nouba / la bamboula ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܗܠ, ܩܗܵܠܵܐ, ܡܩܲܗܠܵܢܵܐ, ܩܲܗܠܵܢܵܝܵܐ, ܩܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܩܲܗܠܵܐ
Source : Bailis Shamun