| Eastern Syriac : | ܩܲܗܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܗܪܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | qah ' ra: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | see ܡܲܥܡܠܵܢܵܐ / ܡܲܠܐܝܵܢܵܐ / ܡܛܲܪܦܵܢܵܐ : stressful , full of stress or strain , having constraining force / pressure / exacting / oppressing / traumatizing (?) , backbreaking , taxing / exacting / tough / fraught , coercive ; feminine : ܩܵܗܪܵܢܬܵܐ ; ܚܓ̰ܵܠܬܵܐ ܩܵܗܪܵܢܬܵܐ : a stressfull emotional upset / a taxing shock / a trauma ; |
| French : | voir ܡܲܥܡܠܵܢܵܐ / ܡܲܠܐܝܵܢܵܐ / ܡܛܲܪܦܵܢܵܐ : pénible , désagréable , plein de tension / pression / contrainte , stressant / oppressant , ne laissant aucun répit , tendu , contraignant / mettant la pression / pressant / pesant / traumatisant (?) / marquant (?) , éreintant / fatigant nerveusement / épuisant / usant / lassant , laborieux , qui laisse des marques (?) ; féminin : ܩܵܗܪܵܢܬܵܐ : stressante / tendue , contraignante , éreintante / fatigante / usante / lassante, traumatisante (?) ; ܚܓ̰ܵܠܬܵܐ ܩܵܗܪܵܢܬܵܐ : un traumatisme / un choc émotionnel pénible ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܩܵܗܪ, ܩܵܗܪܵܢܬܵܐ, ܩܲܗܪܵܢܵܐ, ܩܵܗܸܪ, ܩܲܗܸܪ
See also : ܡܲܥܡܠܵܢܵܐ, ܡܛܲܪܦܵܢܵܐ, ܡܲܠܐܝܵܢܵܐ, ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun