| Eastern Syriac : | ܩܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܫܺܝܫܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܫ |
| Eastern phonetic : | qaš ši: ' šu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) see also ܦܲܪܢܘܼܫܘܼܬܵܐ / ܣܲܝܒܘܼܬܵܐ / ܥܪܵܒ݂ܵܐ : senescence , old age / sunset , decrepitude , senility / advanced age ; 2) seniority , being a senior / older / the elder , priority of birth / office / service , precedence / precedency , primogeniture / birthright (?) ; 3) the office of a presbyter , priesthood ; 4) Bailis Shamun ; see also ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܒܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܠܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ / ܡܸܙܕܲܟ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ : precedence , precedency / right of superior honour , priority / primacy , superiority / preference ; 5) see also ܒܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܩܲܕܡܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܩܲܕܡܵܢܘܼܬܵܐ : priority / precedence in time , occuring earlier ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܲܪܢܘܼܫܘܼܬܵܐ / ܣܲܝܒܘܼܬܵܐ / ܥܪܵܒ݂ܵܐ : l'âge avancé , la sénescence / le vieillissement , la décrépitude , la sénilité , la vieillesse ; 2) l'âge / l'ancienneté , la priorité d'âge , le fait d'être le premier par la naissance / le rôle / le poste occupé , le statut supérieur / la préséance / le privilège dû à l'âge ou l'ancienneté , la primogéniture / être né en premier / être l'aîné / l'aînesse , le droit d'aînesse ; 3) la prêtrise , la fonction de prêtre ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܒܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܠܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ / ܡܸܙܕܲܟ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ : la priorité , la préséance , la priorité en importance / la supériorité / la préférence ; 5) voir aussi ܒܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܩܲܕܡܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܩܲܕܡܵܢܘܼܬܵܐ : l'antériorité , le fait d'arriver avant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܫ, ܩܲܫܝܼܫܬܵܐ, ܩܵܫܵܐ, ܩܫܵܝܵܐ, ܩܲܫܝܼܫܵܢܵܐ, ܩܲܫܝܼܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܫܝܼܫܵܐ, ܡܩܲܫܲܫܬܵܐ, ܩܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܫܫܵܐ, ܡܸܬܩܲܫܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܫܝܼܫܘܼܬܵܢܵܝܵܐ
See also : ܟܘܼܡܪܘܼܬܵܐ, ܟܵܗܢܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܕܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܠܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ, ܡܸܙܕܲܟ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܪܢܘܼܫܘܼܬܵܐ, ܩܲܕ݇ܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun