| Eastern Syriac : | ܩܲܠܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܠܥܳܐ |
| Root : | ܩܠܥ |
| Eastern phonetic : | ' qal a: |
| Category : | noun |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) see also ܒܹܐܬܪܵܐ / ܡܸܪܕܵܐ / ܚܸܣܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܕܠܵܐ / ܡܵܚܘܿܙܵܐ / ܣܵܚܲܪܬܵܐ : a fort , a strong / fortified place especially one occupied only by troops , a citadel / stronghold / bastion / a fortress ; 2) figurative sense : a defense , a bulwark / a protection ; 3) chess game : a rook ; plural : ܩܲܠܥܵܬܹ̈ܐ : forts , fortified places , citadels , bulwarks , rooks chess game ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܹܐܬܪܵܐ / ܡܸܪܕܵܐ / ܚܸܣܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܕܠܵܐ / ܡܵܚܘܿܙܵܐ / ܣܵܚܲܪܬܵܐ : un fort , une place forte / fortifiée occupée par des soldats , un fortin , une citadelle , un bastion , une casemate , une forteresse ; 2) sens figuré : une défense , une protection / un rempart / un retranchement ; 3) jeu d'échecs : une tour ; pluriel : ܩܲܠܥܵܬܹ̈ܐ : des forts , des places fortes , des fortins , des bastions , les tours jeu d'échecs ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Arabic : | ql'a قلع «fort» «un fort » |
Cf. ܩܠܥ, ܩܲܠܥܵܒܲܢܕܘܼܬܵܐ, ܩܲܠܥܵܒܵܓܝܼ, ܩܲܠܥܵܐ, ܩܲܠܥܵܒܲܢܕ, ܩܲܠܥܵܒܲܢܕܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܲܠܥܵܐ, ܩܲܠܥܬܵܐ
See also : ܒܝܼܪܬܵܐ, ܡܲܓܕܠܵܐ, ܚܸܣܢܵܐ, ܡܲܛܲܪܬܵܐ, ܩܲܨܪܵܐ, ܩܲܠܥܵܒܲܢܕܘܼܬܵܐ, ܩܘܿܛܝܼܢ, ܒܹܐܬܪܵܐ, ܒܹܝܬ ܚܸܣܢܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic