| Eastern Syriac : | ܩܲܠܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܠܦܳܐ |
| Root : | ܩܠܦ |
| Eastern phonetic : | ' qal pa: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | see also ܡܸܫܟܵܐ / ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ / ܩܠܵܦܬܵܐ / ܩܲܠܦܵܐ ; nuts ... : 1) an outer layer usually hard , fruit, vegetables, onions ... : the peel , the skin / rind , a pod ; 2) tree : the bark ; 3) grain : the husk ; 4) nuts, oysters, mussels, egg : the shell / an eggshell , the shuck , a crust ; ܩܲܠܦܵܐ ܕܒܸܥܬܵܐ : the shell of an egg / an eggshell ; 5) fish, armour : a scale , a metal plate or link , 1 Samuel : 17, 5 , a link in chainmail ; 6) see also ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ / ܗܲܣܟܵܪܵܐ / ܫܘܼܡܬܵܐ / ܨܘܼܨܨܵܐ / ܩܠܵܦܬܵܐ : a scab / a crust of hardened blood or serum over a wound ; ܩܲܠܦܵܐ ܕܕܲܪܒܵܐ : the crust of a wound ; |
| French : | voir aussi ܡܸܫܟܵܐ / ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ / ܩܠܵܦܬܵܐ ; fruits à écale ... : 1) une enveloppe généralement dure , fruit, légume, oignons ... : la peau , la pelure , la cosse , une croûte ; 2) arbre : l'écorce ; 3) céréales : la balle , l'enveloppe ; 4) fruits à écales, huîtres , moules, œuf : la coquille , l'écale ; ܩܲܠܦܵܐ ܕܒܸܥܬܵܐ : une coquille d'œuf ; 5) poisson, armure : une écaille , 1 Samuel : 17, 5 , un anneau de cotte de maille ; 6) voir aussi ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ / ܗܲܣܟܵܪܵܐ / ܫܘܼܡܬܵܐ / ܨܘܼܨܨܵܐ / ܩܠܵܦܬܵܐ : une croûte de sang ou de sérum sur une plaie , une escarre ; ܩܲܠܦܵܐ ܕܕܲܪܒܵܐ : la croûte d'une blessure ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܠܦ, ܩܠܝܼܦܵܐ, ܩܲܠܦܵܐ ܕܢܘܼܢܵܐ, ܩܲܠܵܦܝܼܬܵܐ, ܩܲܠܦܵܢܵܐ, ܩܲܠܵܦܬܵܐ, ܩܠܵܦܬܵܐ, ܩܠܵܦܵܐ, ܩܵܠܘܼܦܹܐ, ܩܘܼܠܦܵܐ, ܩܵܠܸܦ
See also : ܨܵܠܵܐ, ܓܹܠܕܵܐ, ܓ̰ܵܠܵܚܬܵܐ, ܡܸܫܟܵܐ, ܓ̰ܵܠܘܼܚܹܐ, ܓ̰ܠܵܚܵܐ, ܡܫܵܛܵܐ, ܫܸܠܘܼܚܬܵܐ, ܓܹܒ݂ܵܢܵܐ, ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ
Akkadian : qalpu
akkadien : qalpu
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian