| Eastern Syriac : | ܩܲܠܘܼܛܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܠܽܘܛܳܝܳܐ |
| Root : | ܩܠܛ |
| Eastern phonetic : | qa ' lu: ' ṭa: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܩܲܠܘܼܛܵܐ / ܩܘܼܡܛܵܢܵܐ / ܩܦܝܼܣ ܐܝܼܕܵܐ / ܚܲܣܘܼܟ݂ܵܐ / ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ : stingy , miserly / avaricious / tight-fisted , parcimonious / mingy , skimping / scrimping , sparing in using / giving / spending , not generous , not liberal ; 2) in one's job : botching (?) / doing hastily (?) |
| French : | 1) voir aussi ܩܲܠܘܼܛܵܐ / ܩܘܼܡܛܵܢܵܐ / ܩܦܝܼܣ ܐܝܼܕܵܐ / ܚܲܣܘܼܟ݂ܵܐ / ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ : avare , avaricieux , mesquin , ladre / regardant , radin , pingre , rapiat , lésineur , pas généreux , pas dépensier , parcimonieux / près de ses sous / très économe , qui a des oursins dans ses poches ; 2) dans son travail : qui expédie son travail sans soin (?) / je m'en-foutiste (?) , négligent (?) , non attentionné (?) / qui ne passe pas son temps à bien finir le travail demandé (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܠܛ, ܩܲܠܘܼܛܘܼܬܵܐ, ܩܲܠܸܛ, ܩܲܠܘܼܛܹܐ, ܩܲܠܘܼܛܵܐ, ܩܲܠܘܼܛܹܐ
See also : ܩܘܼܡܛܵܢܵܐ, ܩܦܝܼܣ ܐܝܼܕܵܐ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܵܐ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ, ܩܸܪܢܸܙ, ܓܵܠܘܿܙܵܐ
Source : Bailis Shamun