| Eastern Syriac : | ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܠܽܘܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܠ |
| Eastern phonetic : | qal lu: ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) lightness , the state of being light / not heavy ; 2) agility , nimbleness , quickness , swiftness ; 3) hurry , haste ; 4) see also ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܝܲܠܙܘܼ : rapid pace , speed , velocity ; ܡܪ ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ : high speed ; ܡܵܛܘܿܪܵܐ ܡܪ ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ : high speed engine ; 5) see also ܣܲܦܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ / ܫܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ : temerity / unreasonable or foolhardy contempt for danger or opposition , rashness / recklessness , a rash or reckless act , light-mindedness / irresponsibility / foolishness / foolhardiness ; |
| French : | 1) la légèrement , le fait de ne pas être lourd / être léger ; 2) l'agilité , la promptitude , la rapidité , la vitesse ; 3) la hâte , la précipitation ; 4) voir aussi ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / / ܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܝܲܠܙܘܼ : la vitesse , l'allure / le rythme / la mesure / la cadence ; ܡܪ ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ : la grande vitesse ; ܡܵܛܘܿܪܵܐ ܡܪ ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ : un moteur à grande vitesse ; 5) voir aussi ܣܲܦܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ / ܫܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ : le manque de réflexion / la hardiesse démesurée / la perte de la raison devant les risques encourus ... , la témérité / le fait d'oser prendre des risques très dangereux / faire quelque chose de hasardeux ... , le fou mépris du danger / la folie / la vaillance vaine / le corps perdu , l'intrépidité irréfléchie , l'audace hasardeuse / la bravoure irresponsable , un acte de folle bravoure / une action téméraire et faite à corps perdu / un acte risqué et non réfléchi à l'avance , une action irraisonnée / un acte irresponsable , l'irresponsabilité / la tête-en-l'air , la frivolité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܠ, ܩܲܠܘܼܠܹܐ, ܩܲܠܘܼܠܵܐܝܼܬ, ܩܲܠܝܼܠܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܠܵܠܵܐ, ܩܲܠܵܠܬܵܐ, ܡܩܲܠܩܸܠ, ܩܵܠܘܿܠܵܐ, ܡܩܲܠܩܘܿܠܹܐ, ܩܲܠ, ܡܲܩܠܹܐ, ܩܲܠܩܸܠ, ܩܲܠ
See also : ܣܲܦܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ, ܫܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܒܘܼܝܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun