| Eastern Syriac : | ܩܲܦܸܣ |
| Western Syriac : | ܩܰܦܶܣ |
| Root : | ܩܦܣ |
| Eastern phonetic : | ' qa pis |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܩܵܨܹܪ / ܓܵܕܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܟܲܪܹܐ / ܡܲܟܪܹܐ / ܡܲܲܙܥܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ ; visit, journey, life, working hours, dress, programme, name, expenses ... : to shorten / to reduce the length or duration of , to abbreviate , to abridge a text.... / to cut short a long story , to decrease , to make briefer , to shrink / to cause to dwindle (?) , to truncate , to curtail , to cut down , to make fly by / to make go quicker , nautical : to shorten sail ; on a ship (?) / to shorten in / to harden / to sheet in a mooring, a sheet ... (?) ; 2) intransitive ; see also ܩܲܨܸܦ / ܩܲܠܸܛ / ܚܵܣܹܟ݂ ; resources, effort, money, attention ... : to scant / to skimp on , to stint on / to provide an insufficient supply of , to scrimp on , job : to do hastily / to be sloppy , to botch / to dash off / to toss off ; 3) transitive ; see also ܟܲܡܸܫ / ܩܲܦܸܕ / ܓܲܡܸܙ / ܩܲܪܢܸܙ ; wool, clothing, wood, metal, earth ... : to shrink , to make smaller , to cause to contract , to compact (?) ; 3) transitive ; see also ܩܲܦܸܕ / ܟܲܡܸܫ / ܩܲܡܸܛ / ܩܲܪܡܸܛ / ܩܲܪܡܸܟ̃ : to seam , to mark with lines suggesting seams , to carve deep lines into a face ... , to inflict scars / to scarify , to weather / to cause to be craggy face, skin ... , to crack / to cause to have cracks on a wall, a rock ... ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܩܵܨܹܪ / ܓܵܕܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܟܲܪܹܐ / ܡܲܟܪܹܐ / ܡܲܲܙܥܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ ; visite, voyage, vie, heures de travail, jupe, programme, nom, dépenses ... : raccourcir , abréger texte, tâche .... , rendre plus concis , tronquer / réduire la longueur ou la durée de , rapetisser , amenuiser , diminuer la voilure ... / faire une diminution de jupe ... , marine : embraqueruna amarre, une chaîne ... (?) / border une écoute ... (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܩܲܨܸܦ / ܩܲܠܸܛ / ܚܵܣܹܟ݂ ; ressources, nourriture, argent, efforts, attention ... : lésiner sur quelque chose ... , proposer une quantité insuffisante de / donner moins que nécessaire , se montrer avare de remerciements ... , travail : faire à la va-vite , bâcler , négliger , expédier sans soin ; 3) transitif ; voir aussi ܟܲܡܸܫ / ܩܲܦܸܕ / ܓܲܡܸܙ / ܩܲܪܢܸܙ ; tissu, laine, bois, métal, terre ... : contracter / étrécir , rétrécir / faire se rétrécir , réduire / diminuer la taille de / rapetisser / baisser , faire se contracter , tasser (?) / compacter (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܩܲܦܸܕ / ܟܲܡܸܫ / ܩܲܡܸܛ / ܩܲܪܡܸܛ / ܩܲܪܡܸܟ̃ : scarifier , couturer / marquer avec des lignes suggérant des coutures cicatrices ... / zébrer , marquer de cicatrices un visage, une peau ... / balafrer , fissurer / marquer de fissures mur, rocher ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܦܣ, ܩܲܦܵܣ, ܡܟܲܦܘܿܫܹܐ, ܩܦܵܣܵܐ, ܩܦܵܣܵܐ, ܩܲܦܵܙܬܵܐ, ܡܩܵܦܸܣ, ܩܲܦܣܵܐ, ܩܦܝܼܣܵܐܝܼܬ, ܩܵܦܹܣ, ܩܲܦܘܼܣܹܐ, ܡܸܬܩܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܩܲܦܸܕ, ܩܲܦܘܼܕܹܐ, ܟܲܡܸܫ, ܟܲܡܘܼܫܹܐ, ܩܲܡܸܛ, ܩܲܡܘܼܛܹܐ, ܩܲܪܡܸܛ, ܩܲܪܡܘܼܛܹܐ, ܩܲܪܡܸܟ̃, ܩܲܪܡܘܼܟ̰ܹܐ
Source : Bailis Shamun