| Eastern Syriac : | ܩܲܪ݇ܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܪ݇ܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' qa: na: |
| Category : | noun |
| [Animals] | |
| English : | 1) animal and musical instrument : a horn , a shofar , a trump , une trumpet (?) ; ܩܵܪܹܐ ܒܩܲܪܢܵܐ : to call with a horn / to blow the horn ; ܩܲܪ݇ܢܘܼܗܝ ܕܥܝܼܨܵܐ ܠܹܗ : "his trump is pierced" , he is dead , he died , he has kicked the bucket , see ܕܵܥܸܨ ; 2) religion : North and South portions of the altar : a horn ; 3) a vessel containing the "holy oil" for baptism, see ܠܲܩܢܵܐ ; |
| French : | 1) animal et instrument de musique : une corne , un shofar , un olifant , une trompe , une trompette (?) ; ܩܵܪܹܐ ܒܩܲܪܢܵܐ : appeler avec un cor / souffler dans un cor ; ܩܲܪ݇ܢܘܼܗܝ ܕܥܝܼܨܵܐ ܠܹܗ : "sa trompe s'est percée" , il est mort , il a passé l'arme à gauche , il a cassé sa pipe , voir ܕܵܥܸܨ ; 2) religion : parties nord et sud de l'autel : une corne ; 3) un récipient contenant l'huile sacrée pour le baptême, voir ܠܲܩܢܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܲܪܢܵܐ
Variants : ܩܲܢܵܐ
Classical Syriac : ܩܲܪܢܵܐ
syriaque classique : ܩܲܪܢܵܐ
Source : Maclean