| Eastern Syriac : | ܩܲܪܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܪܨܳܐ |
| Root : | ܩܪܨ |
| Eastern phonetic : | ' qar ṣa: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) Oraham : abuse , accusation , slander , defamation , aspersion / bad mouth , a false tale maliciously uttered to injure the reputation / good name of another , backbiting , oral vilification / slur ; 2) Bailis Shamun ; see also ܨܘܼܡܨܵܥܵܐ / ܨܲܡܨܵܥܵܐ / ܦܘܼܬܦܵܬܵܐ / ܣܬܘܼܪܝܵܐ : malicious or defamatory gossip / scandal / defamation , slander / slur , calumny ; |
| French : | 1) Oraham : les injures , une accusation , la calomnie , la diffamation , l'atteinte (verbale) à la réputation de quelqu'un en répandant de fausses informations , le dénigrement , l'action de casser du sucre sur le dos de quelqu'un / dire du mal pour lui nuire , l'aspersion ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܘܼܡܨܵܥܵܐ / ܨܲܡܨܵܥܵܐ / ܦܘܼܬܦܵܬܵܐ / ܣܬܘܼܪܝܵܐ : la médisance , la mauvaise langue , la calomnie / les calomnies , la diffamation , les ragots / les potins , les cancans / les commérages diffamatoires , une allégation diffamatoire / une allégation injurieuse , un manque de respect / une atteinte à la dignité ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܩܪܨ, ܐܟܠ, ܐܵܟܸܠ ܩܲܪܨܵܐ, ܡܲܩܪܸܨ, ܩܵܪܸܨ, ܐܲܟ݂ܝܼܠ ܩܲܪ̈ܨܹܐ, ܐܵܟܹܠܩܲܪܨܵܐ
See also : ܦܘܼܬܦܵܬܵܐ, ܛܠܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܫܲܩܵܪܘܼܬܵܐ, ܨܲܡܨܵܥܵܐ, ܒܘܼܗܬܵܢ, ܥܫܘܿܩܝܵܐ, ܓ݂ܵܝܒܵܬ, ܩܘܼܪܢܵܥܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun