| Eastern Syriac : | ܩܲܪܨܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܪܨܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܪܨ |
| Eastern phonetic : | qar ' ṣu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) see also ܩܲܒܵܒ݂ܝܼܬܵܐ / ܙܩܵܬܵܐ / ܥܲܪܵܘܝܼܬܵܐ / ܟܘܼܙܵܙܵܐ / ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ / ܡܲܡܲܙܬܵܐ : a shivering fit , a peculiar spasmodic twitching , a tremor caused by a chill (?) / a rigor ; 2) disgust, fear ... : shrinking back , pulling away from a source of disgust , recoiling , flinching , having a backward jerk / start ; |
| French : | 1) see also ܩܲܒܵܒ݂ܝܼܬܵܐ / ܩܲܪܨܘܼܬܵܐ / ܙܩܵܬܵܐ / ܥܲܪܵܘܝܼܬܵܐ / ܟܘܼܙܵܙܵܐ / ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ / ܡܲܡܲܙܬܵܐ : un accès de tremblements / un accès spasmodique , un tressaillement / tremblement spasmodique , un spasme ; 2) dégoût, peur ... : un recul / l'action de reculer , avoir un mouvement de retrait / d'hésitation , un sursaut , l'action de flancher ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܨ, ܩܲܪܨܵܢܵܐ, ܚܲܪܨܲܦܬܵܐ, ܩܲܪܨܵܢܝܼܬܵܐ, ܩܲܪܨܝܼܬܵܐ
See also : ܦܘܼܪܦܵܪܵܐ, ܒܥܵܩܵܐ, ܨܲܚܠܲܚܬܵܐ, ܨܲܚܠܘܼܚܹܐ, ܓܝܼܪܹܐ, ܨܲܠܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܝܣܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܩܘܼܬܵܐ, ܡܲܩܣܘܼܬܵܐ, ܢܝܵܕܵܐ, ܩܲܒܵܒ݂ܝܼܬܵܐ, ܙܩܵܬܵܐ, ܥܲܪܵܘܝܼܬܵܐ, ܟܘܼܙܵܙܵܐ, ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ, ܡܲܡܲܙܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun