| Eastern Syriac : | ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܪܺܝܒ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܪܒ |
| Eastern phonetic : | qa ri: ' wu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Family] | |
| English : | 1) see also ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܝܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܚܲܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܝܘܼܬܵܐ : nearness / proximity , vicinity , closeness / nearness / contiguity / adjacency , intimacy / being close to someone ; ܟܵܘܪܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂ܬܵܐ / ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬ ܡܲܥܡܪܵܐ : within a town or city : neighbourhood / a district / a community / area , locality / locale , quarter , region / zone , the surrounding area , informal : the neck of the woods / parts / nabe / hood / manor ; 2) also ܐܲܣܘܼܪܹ̈ܐ ܕܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ : neighbourship (?) / neighbours (?) , neighborship (?) / neighbors (?) , neighbourhood , the area surrounding a particular place or object, person ... , vicinity , surrounding district , the environs the purlieus , the precincts ; 3) see also ܛܘܿܗܡܵܐ / ܓܸܢܣܵܢܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܙܡܵܝܘܼܬܵܐ ; between two things, notions, people ... : a relation / a relationship by consanguinity / kinship / kindred , a relationship by affinity / a closeness of tastes, family ties ... , kinsmanship ; 4) see also ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܣܘܼܪܵܐ / ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ : a relationship / something to do / a connection ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܝܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܚܲܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܝܘܼܬܵܐ : la proximité , le voisinage / la contigüité , l'intimité / le fait d'être proche de quelqu'un , la familiarité ; ܟܵܘܪܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂ܬܵܐ / ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬ ܡܲܥܡܪܵܐ : le voisinage , le quartier / le district , la communauté voisine / la localité / le coin ; 2) aussi ܐܲܣܘܼܪܹ̈ܐ ܕܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ : les voisins (?) / le voisinage , d'un lieu, d'un objet, d'une personne ... , les environs / les alentours , la proximité , le voisinage ; 3) voir aussi ܛܘܿܗܡܵܐ / ܓܸܢܣܵܢܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܙܡܵܝܘܼܬܵܐ ; entre deux choses, concepts, personnes ... : une relation / une corrélation / un rapport de parenté / une proximité de goûts, familiale ... , une affinité , un lien de parenté / les liens de parenté / la proximité par les liens du sang , la parenté ; 4) voir aussi ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܣܘܼܪܵܐ / ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ : une relation / un trait / quelque chose à voir / un lien , une parenté / des rapports , une corrélation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܒ, ܩܘܼܪܒܵܐ, ܩܘܼܪ̈ܒܵܒܹܐ, ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܪܒܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܪܝܵܒ݂ܵܐ, ܒܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ
See also : ܙܵܕܩܵܐ, ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ, ܚܸܙܡܵܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܵܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܛܘܿܗܡܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun