| Eastern Syriac : | ܩܲܪܡܲܟ̰ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܪܡܰܟ̰ܬܳܐ |
| Root : | ܩܪܡܟ̰ |
| Eastern phonetic : | qar ' matš ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) Oraham wrinkling , contracting into furrows and prominences , puckering , shrivelling , creasing , crumpling , crinkling , corrugating / becoming corrugated ; 2) Bailis Shamun ; see also ܟܡܵܫܵܐ / ܩܸܡܛܵܐ / ܩܘܼܪܡܵܛܵܐ / ܩܦܵܕܵܐ / ܩܲܪܡܲܟ̰ܬܵܐ : a pucker / a fold / a wrinkle in a normally flat surface , a frown ; 3) Bailis Shamun ; see also ܟܡܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܩܡܘܼܛܝܵܐ / ܩܦܘܼܕܝܵܐ / ܩܘܼܪܡܵܛܵܐ / ܩܲܪܡܲܟ̰ܬܵܐ ; on a surface, paper, sand, hair ... : a ruffle , a ripple / a wavelet / little waves on water ... , an unevenness on a surface , a frizz / a cowlick hair (?) ; |
| French : | 1) Oraham : les rides , l'apparition des rides , le fait de se rider / se gondoler / se froisser / se plisser , le gondolage , le froissement , le crêpage , l'ondulation / la contraction en faisant des ondulations ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܡܵܫܵܐ / ܩܸܡܛܵܐ / ܩܘܼܪܡܵܛܵܐ / ܩܦܵܕܵܐ / ܩܲܪܡܲܟ̰ܬܵܐ : une ride , un faux-pli , un pli de froissement , un froncement de sourcil ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܡܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܩܡܘܼܛܝܵܐ / ܩܦܘܼܕܝܵܐ / ܩܘܼܪܡܵܛܵܐ / ܩܲܪܡܲܟ̰ܬܵܐ ; sur une surface, papier, sable ... : une ride / une ondulation / un clapot / un clapotis surface de l'eau , une petite vague , un froissement / un chiffonnement tissu, papier ... , un frisottis / une frisette / un frison / une frisure chevelure ... (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܡܟ̰, ܩܲܪܟ̰ܲܡܬܵܐ, ܩܲܪܡܘܼܟ̰ܹܐ, ܩܲܪܡܲܟ̰ܬܵܐ, ܩܲܪܡܸܛ
See also : ܩܸܡܛܵܐ, ܩܦܵܕܵܐ, ܐܪܓܘܼܓ̰ܹܐ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ ܒܐܘܼܚܕܵܪܹܐ, ܩܡܵܛܵܐ, ܩܢܵܙܵܐ, ܟܡܵܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun