| Eastern Syriac : | ܩܲܪܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܪܦܳܐ |
| Root : | ܩܪܦ |
| Eastern phonetic : | ' qar pa: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | 1) Oraham : a veil / a woman's veil ; ܡܲܙܝܸܚ ܩܲܪܦܵܐ ܡܸܢ ܐܲܦܹ̈ܐ : to remove the veil from the face / to unveil a face ; 2) Bailis Shamun ; see also ܘܹܐܠܵܐ / ܫܘܼܫܸܦܵܐ / ܝܵܠܸܚܬܵܐ ; for women : a kerchief , a headscarf ; |
| French : | 1) Oraham : un voile porté par les femmes pour se masquer le visage ; ܡܲܙܝܸܚ ܩܲܪܦܵܐ ܡܸܢ ܐܲܦܹ̈ܐ : retirer le voile du visage / dévoiler son visage ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܘܹܐܠܵܐ / ܫܘܼܫܸܦܵܐ / ܝܵܠܸܚܬܵܐ ; pour femme : un foulard / un fichu ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܦ
See also : ܟܣܵܝܵܐ, ܦܪܲܩܛܵܐ, ܦܪܘܿܟ݂ܬܵܐ, ܦܲܪܕܵܐ, ܐܲܪܕܝܼܕܵܐ, ܓܘܼܠܓܵܐ, ܝܲܫܡܵܩ, ܟ̰ܲܕܪܵܐ ܕܪܹܫܵܐ, ܟ̰ܲܪܩܲܬ, ܘܹܐܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun