| Eastern Syriac : | ܩܲܪܦܘܼܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܪܦܽܘܚܳܐ |
| Root : | ܩܪܦܚ |
| Eastern phonetic : | qer ' pu: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Education] | |
| English : | see also ܦܲܟܵܐ / ܫܲܪܩܘܼܥܵܐ / ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ / ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ / ܩܲܦܘܼܚܵܐ / ܛܦܵܚܵܐ : a slap in the face, on the bottom , a smack on the face , a cuff / a hit in the face with the palm of the hand , buffetting / a buffet , a blow / a hit with the hand / a pelt , a stroke on the head , a spanking ; |
| French : | voir aussi ܦܲܟܵܐ / ܫܲܪܩܘܼܥܵܐ / ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ / ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ / ܩܲܦܘܼܚܵܐ / ܛܦܵܚܵܐ : une claque / une gifle / un camouflet , une baffe , argot : une taloche / une mornifle , une torgnole , un soufflet , une beigne , un coup donné avec la main , une frappe au visage / à la tête , une fessée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܦܚ, ܩܲܪܦܘܼܚܹܐ, ܩܲܪܦܲܚܬܵܐ, ܩܦܲܚ, ܡܩܲܪܦܸܚ
See also : ܦܲܟܵܐ, ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ, ܦܘܿܩܛܝܼܩܝܼ, ܓܘܼܟ̰ܡܵܐ, ܡܘܼܫܬܹܐ ܡܚܵܝܬܵܐ, ܩܦܵܚܵܐ, ܩܲܪܕܘܼܚܸܐ, ܩܵܪܵܡܵܐ, ܩܘܼܦܵܚܵܐ, ܠܲܨܵܐ, ܡܚܘܿܬܵܐ, ܩܲܦܘܼܚܵܐ, ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun