| Eastern Syriac : | ܩܲܪܣܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܪܣܬܳܐ |
| Root : | ܩܪܣ |
| Eastern phonetic : | ' qars ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | feminine of ܩܲܪܣܵܐ ; see also ܐܲܛܝܼܡܬܵܐ : tough ; 1) see also ܨܵܪܘܿܡܵܐ ; land : rugged , steep , rough , hard , dry , climate ... : severe , harsh , hard ; 2) see also ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܥܲܪܝܵܝܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ : severe , harsh , strict judgement, discipline, government ... , rigorous in restraint, punishment, requirement ... / stringent , perfectionist when it comes to regulations ... ; 3) see also ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܟܡܝܼܫܵܐ / ܡܩܲܪܡܛܵܐ / ܩܘܼܪܡܸܛܵܐ / ܩܘܼܪܡܸܟ̰ܵܐ ; face ... : wrinkled , rugged , weather-beaten (?) / blowzy (?) / rubicund (?) ; 4) see also ܐܲܛܝܼܡܵܐ / ܫܛܝܼܛܵܐ / ܛܡܝܼܡܵܐ : rigid , devoid of flexibility , impliable / hard , solid / inflexible / nonflexible / unbending , stringent / harsh / exacting / severe / strict , austere / stern ; ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ ܩܲܪܣܬܵܐ ܕܲܠܘܿܦܝܼܬܵܐ : the rigid cover of a tortoise / the shell of a tortoise ; opposites : ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; 5) see also ܩܲܫܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ : robust / hard , requiring strength or vigour / tough , laborious , gruelling , exacting ; 6) see also ܓܠܝܼܙ ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ : insensitive / lacking feeling or tact , difficult to impress or affect / rocky , pitiless / showing no mercy , hard-hearted , harsh / without compassion , having no empathy for others ; 7) see also ܥܲܓ݂ܪܬܵܐ ; person : unkempt , blowzy / ungroomed / untidy / dishevelled / disheveled , scruffy , sloppy / bedraggled / raggedy / slovenly ; 8) see also ܩܲܪܣܵܐ / ܫܛܝܼܛܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܪܲܓ݂ܝܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܠܵܐ ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; person, character, resistance, belief, hard surface / ground... : unyielding / firm , characterized by firmness or obduracy , obdurate / obstinate / stubborn , rigid / stiff / inflexible , characterized by a lack of softness or flexibility , relentless / determined , ground, surface ... : hard / firm / solid ; |
| French : | féminin de ܩܲܪܣܵܐ ; voir aussi ܐܲܛܝܼܡܬܵܐ : dure / coriace ; 1) voir aussi ܨܵܪܘܿܡܵܐ ; route, région ... : accidentée, cahoteuse , pas facile , dure , inégale , saison ... : sèche , sévère , difficile / dure / pas tendre , rigoureuse , mer, océan : agitée , peau du visage ? : burinée (?) / rougeaude (?) / rubiconde (?) ; 2) voir aussi ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܥܲܪܝܵܝܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ : sévère , dure , stricte sentence, discipline, gouvernment ... , rigoureuse dans ses restrictions, punitions, exigences... , très à cheval / perfectioniste en ce qui concerne le règlement ... / plus royaliste que le roi ; 3) voir aussi ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܟܡܝܼܫܵܐ / ܡܩܲܪܡܛܵܐ / ܩܘܼܪܡܸܛܵܐ / ܩܘܼܪܡܸܟ̰ܵܐ ; visage ... : ridée , rude / burinée , creusée de sillons ; 4) voir aussi ܐܲܛܝܼܡܵܐ / ܫܛܝܼܛܵܐ / ܛܡܝܼܡܵܐ : rigide , non malléable / dure / raide , solide , ne se pliant pas / impliable ; ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ ܩܲܪܣܬܵܐ ܕܲܠܘܿܦܝܼܬܵܐ : l'enveloppe rigide d'une tortue / une carapace de tortue ; contraires : ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; 5) voir aussi ܩܲܫܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ : dure / pas facile / laborieuse , ardue / qui exige de la vigueur , exigeante / nécessitant de la force / athlétique , difficile / compliquée / épuisante / éreintante , qui donne du fil à retordre / coriace , pénible ; 6) voir aussi ܓܠܝܼܙ ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ : insensible , n'ayant aucune empathie / se sachant se mettre à la place des autres , indifférente / qui ne se laisse pas impressionner / inflexible , dure / sans pitié / sans compassion ; 7) voir aussi ܥܲܓ݂ܪܬܵܐ ; personne : bourrue / mal éduquée , négligée / qui se néglige / d'aspect négligé , débraillée / dépenaillée ; 8) personne, caractère, résistance, croyance, surface / sol ... : indéfectible / inflexible / ferme / inébranlable / intransigeante / obstinée / très déterminée , endurcie / entêtée / rigide / figée dans sa détermination / manquant de flexibilité / faisant preuve de peu de souplesse , sol, surface ... : dure / solide / endurcie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܣ, ܩܲܪܵܣܵܐ, ܩܲܪܵܨܘܼܬܵܐ, ܩܲܪܨܵܐ, ܡܲܩܪܸܨ, ܩܲܪܵܨܵܐ, ܩܵܪܸܨ, ܩܲܪܵܨܬܵܐ, ܩܲܪܸܣ, ܩܲܪܣܘܼܬܵܐ, ܩܪܵܣܵܐ, ܩܲܪܵܣܵܐ, ܩܲܪܣܵܐ, ܩܲܪܵܣܘܼܬܵܐ, ܩܘܿܪܨ
See also : ܓܠܝܼܙ ܚܵܘܣܵܢܵܐ, ܐܲܛܝܼܡܬܵܐ, ܥܲܓ݂ܪܬܵܐ, ܩܘܼܪܝܵܝܬܵܐ
Source : Bailis Shamun