| Eastern Syriac : | ܩܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܪܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' qar ta: |
| Category : | noun |
| [Sky → Climate] | |
| English : | 1) noun : cold , severe cold , especially in plural : cold weather ; ܩܲܪܬ݂ܵܐ ܡܸܚܝܸܢܵܗܿ / ܩܲܪܬ݂ܵܐ ܡܚܝܼܬ݂ܵܐ ܝܠܵܗܿ ܐܸܠܝܼ : I have caught cold ; ܩܲܪܬܵܐ ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ : bitter cold / rigor ; 2) Urmiah : feminine of ܩܲܝܪܵܐ : very cold , frigid , gelid , icy , glacial , arctic (?) ; |
| French : | 1) nom : le froid , surtout au pluriel : le climat froid / le grand froid , les frimas (?) ; ܩܲܪܬ݂ܵܐ ܡܸܚܝܸܢܵܗܿ / ܩܲܪܬ݂ܵܐ ܡܚܝܼܬ݂ܵܐ ܝܠܵܗܿ ܐܸܠܝܼ : j'ai pris froid , je me suis enrhumé (?) ; ܩܲܪܬܵܐ ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ : un froid rigoureux / mordant , un froid glacial ; 2) Ourmia : adjectif féminin de ܩܲܝܪܵܐ : très froid , glacé , frigide (?) , polaire (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Classical Syriac |
Cf. ܩܲܪܝܼܪܵܐ, ܩܪܝܪܬܵܐ, ܩܲܝܪܵܐ, ܡܸܬܩܘܼܪܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܪܝܼܪܬܵܐ
See also : ܩܘܼܪܫܵܐ, ܦܘܼܕܵܢܵܐ, ܦܘܼܕܵܢܬܵܐ, ܦܘܼܕܹܐ, ܩܲܪܨܵܢܵܐ, ܥܲܪܝܵܐ, ܥܲܪܡܘܼܬܵܐ, ܨܘܼܪܨܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun