| Eastern Syriac : | ܩܲܪܘܼܣܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܪܽܘܣܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܩܪܣ |
| Eastern phonetic : | qa ' ru:s ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | see also ܥܲܪܢܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܵܐ / ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ / ܕܠܵܐ ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ / ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ / ܝܲܨܵܪ ; child / pupil, person , crowd, sea (?) ... : unruly , not easily ruled / disciplined / managed , difficult to control , disorderly / disruptive , rambuctious / fidgety / restless ; |
| French : | voir aussi ܥܲܪܢܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܵܐ / ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ / ܕܠܵܐ ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ / ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ ; enfant / élève, personne , foule , mer (?) ... : turbulent / agité / dissipé , indiscipliné / désobéissant / ingérable / intenable / impossible , incontrôlé , rebelle , incontrôlable / déchaîné / qui ne tient pas en place ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܣ
See also : ܥܲܪܢܵܐ, ܡܵܪܘܿܕܵܐ, ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ, ܕܠܵܐ ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ, ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ, ܝܲܨܪܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun