| Eastern Syriac : | ܩܲܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' qat ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) tool, instrument ... : a handle , a grip , a handgrip , a haft , a hilt , a helve ; 2) Al Qosh : a) a staff , a stick b) a blow with a stick ; 3) see also ܐܸܣܬܩܵܐ / ܐܝܼܕܵܐ / ܢܲܪܬܩܵܐ : a hilt , a handle of a sword , a dagger ... ; plural : ܩܲܬܵܬܹ̈ܐ : hilts / handles ; |
| French : | 1) outil, instrument ... : une poignée (de valise...) , une anse (de panier ...) , un manche (d'outil ...) , un bras (de pompe ...) , une queue (de casserole ...) , une helvelle ; 2) Al Qosh : a) un bâton , b) un coup de bâton ; 3) voir aussi ܐܸܣܬܩܵܐ / ܐܝܼܕܵܐ / ܢܲܪܬܩܵܐ : une garde d'arme blanche , une poignée d'épée, de dague ... ; pluriel : ܩܲܬܵܬܹ̈ܐ : des poignées / des gardes ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܩܲܬܵܬܹ̈ܐ
See also : ܐܸܣܬܩܵܐ, ܕܲܣܬܩܵܐ, ܩܘܿܢܕܵܩ, ܫܸܘܝܵܐ, ܗܸܢܓܸܠܬܵܐ, ܡܵܘܚܲܐ ܕܐܝܼܕܵܐ, ܐܝܼܕܵܐ, ܢܲܪܬܩܵܐ
masculine and feminine ; 3) Akkadian : šikru
masculin et féminin ; 3) akkadien : šikru
Source : Oraham, Bailis Shamun