| Eastern Syriac : | ܩܲܘܸܠ |
| Western Syriac : | ܩܰܘܶܠ |
| Root : | ܩܠ |
| Eastern phonetic : | ' qa wil |
| Category : | verb |
| [Religion] | |
| English : | 1) see ܢܵܕܹܪ ; 2) followed by ܒ ; see also ܡܲܠܸܟ݂ / ܡܲܬܟܸܠ / ܫܲܘܕܹܐ : to promise / to commit oneself to , to pledge , to vow ; ܩܲܘܸܠ ܒܡܲܡܛܲܝܬܵܐ ܕܗܲܝܲܪܬܵܐ ܙܘܼܙܵܢܵܝܬܵܐ ܠ / ܫܲܘܕܹܐ ܡܩܲܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܕܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܟܸܣܦܵܝܵܐ ܠ : to promise the implementation of a financial help for , to pledge to have an application for financial help come true , to guarantee a submission for the financial support of / to vouch for helping financially / to subsidize ; |
| French : | 1) voir ܢܵܕܹܪ ; 2) suivi de ܒ ; voir aussi ܡܲܠܸܟ݂ / ܡܲܬܟܸܠ / ܫܲܘܕܹܐ : promettre , s'engager à , faire le vœu de ; ܩܲܘܸܠ ܒܡܲܡܛܲܝܬܵܐ ܕܗܲܝܲܪܬܵܐ ܙܘܼܙܵܢܵܝܬܵܐ ܠ / ܫܲܘܕܹܐ ܡܩܲܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܕܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܟܸܣܦܵܝܵܐ ܠ : promettre de faire aboutir une demande d'aide financière , s'engager à la concrétisation d'une aide financière , garantir une demande d'aide financière de la part / se porter garant pour subventionner ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܡܲܬܟܸܠ, ܡܲܬܟܘܼܠܹܐ, ܫܲܘܕܹܐ, ܫܲܘܕܘܼܝܹܐ, ܩܲܘܸܠ, ܩܲܘܘܼܠܹܐ, ܡܲܠܘܼܟܹܐ, ܡܲܠܸܟ݂, ܢܵܕܹܪ
Source : Bailis Shamun