| Eastern Syriac : | ܩܲܘܘܼܡܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܘܽܘܡܶܐ |
| Root : | ܩܘܡ |
| Eastern phonetic : | qa ' wu: mi: |
| Category : | adjective, verb, adverb |
| English : | 1) intransitive verb ; see also ܥܵܪܹܨ / ܓܵܕܹܫ / ܣܲܩܒܸܠ / ܩܲܘܸܡ / ܗܵܘܹܐ : to occur , to happen / to go on , to take place / to pass / to come off , to come about / to arise / to come , to crop up / to show up , to come to pass , to present itself , to come to pass , to take place / to pass / to come off , to go on , to occur by chance , to come about without previous design , to take place suddenly , to befall / betide / bechance ; ܩܲܘܘܼܡܹܐ ܟܠ ܐܸܫܬܵܐ ܝܲܪܚܹ̈ܐ : happening / occurring every six months ; ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ ܠܩܲܘܘܼܡܹܐ : likely to happen / liable to occur / potential ; ܒܲܛܸܠ ܡܸܢ ܩܲܘܘܼܡܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ ܡܸܢ ܩܲܘܘܼܡܹܐ : to preclude , to forestall , to prevent from happening , to nip in the bud / to make it impossible ; 2) adverb ; see also ܒܸܓܕܵܫܵܐ / ܒܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : in progress / not yet finished ; 3) adjective : happening / occurring / taking place / coming up ; ܩܲܘܘܼܡܹܐ ܟܠ ܐܸܫܬܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ : taking place evrey six months / semiannual ; |
| French : | 1) verbe intransitif ; voir aussi ܥܵܪܹܨ / ܓܵܕܹܫ / ܣܲܩܒܸܠ / ܩܲܘܸܡ / ܗܵܘܹܐ : arriver / avoir lieu , venir / survenir , se produire , advenir , se passer , se concrétiser / se réaliser / s'accomplir , se passer / se présenter une occasion / il se trouve que , survenir , tomber à l'improviste , advenir , arriver soudainement / sans qu'on s'y attende , se trouver que ; ܩܲܘܘܼܡܹܐ ܟܠ ܐܸܫܬܵܐ ܝܲܪܚܹ̈ܐ : arrivant / se passant tous les six mois ; ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ ܠܩܲܘܘܼܡܹܐ : pouvant survenir / susceptible d'arriver / potentiel ; ܒܲܛܸܠ ܡܸܢ ܩܲܘܘܼܡܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ ܡܸܢ ܩܲܘܘܼܡܹܐ : prévenir / empêcher de se produire / tuer dans l'œuf ; 2) adverbe ; voir aussi ܒܸܓܕܵܫܵܐ / ܒܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : en cours / en progrès / en train de se faire / pas encore fini ; 3) adjectif : se produisant / ayant lieu / arrivant / se passant ; ܩܲܘܘܼܡܹܐ ܟܠ ܐܸܫܬܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ : ayant lieu tous les six mois , semestriel ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܘܡ, ܩܲܘܲܡܬܵܐ, ܩܲܘܸܡܵܢܵܐ, ܩܲܘܸܡ, ܩܘܼܘܸܡܵܐ
See also : ܓܵܕܹܫ, ܓܕܵܫܵܐ, ܟܵܐܹܢ, ܗܵܘܹܐ, ܗܘܵܝܵܐ, ܟܵܝܹܢ, ܟܝܵܢܵܐ, ܣܲܩܒܸܠ, ܣܲܩܒܘܼܠܹܐ, ܥܪܵܨܵܐ, ܥܵܪܹܨ
Source : Oraham, Bailis Shamun