| Eastern Syriac : | ܩܲܝܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܝܳܡܳܐ |
| Root : | ܩܘܡ |
| Eastern phonetic : | qa ' ia: ma: |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) present , existing / existent / real ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ / ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܨܲܐܝܼܒ݂ܵܐ : present / at a particular place , in attendance , attending , on duty / prepared / standing by , here , there , near , nearby , at hand , close / near at hand , adjacent , available , ready ; 3) see also ܡܥܲܨܨܵܢܵܐ / ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܣܵܥܘܿܪܵܝܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܵܝܵܐ ; ticket, driving license ... : valid / not expired , still in force , means, method ... : effective (?) / operative (?) , appropriate to the end in view (?) / applicable (?) ; |
| French : | 1) présent , existant / réel ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ / ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܨܲܐܝܼܒ݂ܵܐ : présent / à un endroit particulier / sur place , sur zone , sur site , en place , sur le lieu même , là , y , tout près , à proximité / disponible / à disposition , prêt à intervenir , en service / de service , de garde / d'alerte ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܥܲܨܨܵܢܵܐ / ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܣܵܥܘܿܪܵܝܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܵܝܵܐ ; ticket, document / passeport / permis... : valide / valable / non expiré , en vigueur , moyen, méthode ... ; en vue du but à atteindre : valable / efficace / approprié / fonctionnel ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܘܡ, ܩܲܝܵܡܘܼܬܵܐ, ܩܵܝܲܡ, ܩܲܘܸܡܵܢܵܐ
See also : ܗܸܙܘܼܪ, ܡܛܲܝܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܦܸܓ݂ܥܵܐ, ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ, ܡܥܲܨܨܵܢܵܐ, ܐܵܠܨܵܝܵܐ, ܣܵܥܘܿܪܵܝܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܵܝܵܐ, ܡܵܪܹܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun