| Eastern Syriac : | ܩܲܝܵܡܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܝܳܡܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܡ |
| Eastern phonetic : | qa ia: ' mu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) presence ; 2) see also ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܬܵܪܵܐ / ܦܵܘܫܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܡܪܵܐ / ܚܝܵܝܬܵܐ ; of a people, a culture, a problem, financing, project ... : subsistence / continuation / persistence , perenniality / continuity / permanence / durability , sustainability , survival ; 3) see also ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܡܣܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܝܵܫܬܵܐ : survival / surviving , staying alive after the departure of others , continuation of life / continued existence / endurance of a threatened language ... ; |
| French : | 1) la présence ; 2) voir aussi ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܬܵܪܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܘܫܵܐ / ܥܘܼܡܪܵܐ / ܚܝܵܝܬܵܐ ; d'un peuple, d'une culture, d'un problème, financement, projet ... : l'existence / le fait d'exister , la subsistance agriculture de, économie de, frais de ... , la survie / le fait de survivre / la survivance d'une pratique, d'une croyance ... , la continuation / la pérennité / la permanence , la persistance / être persistant , le caractère durable / la durée de vie / la longévité / la résistance face à la disparition, l'oubli ... ; 3) voir aussi ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܡܣܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܝܵܫܬܵܐ : la survie / la survivance , le fait de demeurer en vie après le départ d'autrui , la continuation de la vie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܡ, ܩܲܝܵܡܵܐ, ܩܝܵܡܘܼܬ ܩܵܠܹ̈ܐ, ܩܘܼܝܵܡܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܗܸܙܘܼܪ, ܡܛܲܝܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܦܸܓ݂ܥܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܣܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܝܵܫܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun