| Eastern Syriac : | ܩܲܝܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܝܡܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' qé ma: |
| Category : | verb |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) intransitive verb : to stand up , to rise , to arise , to get up (from one's place of rest) ; ܕܩܵܝܡܹܝܚ : let us get up ; ܠܵܐ ܗܘܼܠܹܗ ܒܹܗ ܕܩܵܝܸܡ : he could not get up / stand up / get to his feet ; Rhétoré ; ܩܝܼܡ ܠܹܗ ܢܚܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܘܡܛܹܐ ܠܹܗ ܠܒܲܝܬ݂ܵܐ ܕܐܸܣܟܘܿܠܵ̈ܝܹܐ : he stood up, went down and arrived at the house of the school-children ; Réthoré ; ܒܵܬܲܪ ܚܵܕ݇ ܩܸܨܵܐ ܩܝܼܡ ܠܹܗ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܒܟܸܪܝܘܼܬ݂ܵܐ : a little later / some time later / shortly after he got up and said briefly ; 2) Rhétoré ; a form of near future tense : ܩܵܝܡܸܢ ܐ݇ܙܵܠܝܼ ܝܵܬܒ݂ܸܢ ܚܵܕ݇ ܒܹܗܢܵܐ ܒܡܲܕܪܲܣܵܐ : literally : "rising up, I will go and sit for a while at the school" , I am going to sit at the school for a while ; |
| French : | 1) verbe intransitif : se lever , se mettre debout , quitter une position de repos , se relever ; ܕܩܵܝܡܹܝܚ : levons-nous ; ܠܵܐ ܗܘܼܠܹܗ ܒܹܗ ܕܩܵܝܸܡ : il ne put se lever / se mettre sur pied ; Rhétoré ; ܩܝܼܡ ܠܹܗ ܢܚܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܘܡܛܹܐ ܠܹܗ ܠܒܲܝܬ݂ܵܐ ܕܐܸܣܟܘܿܠܵ̈ܝܹܐ : il se leva, descendit et arriva à la maison des écoliers ; Réthoré ; ܒܵܬܲܪ ܚܵܕ݇ ܩܸܨܵܐ ܩܝܼܡ ܠܹܗ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܒܟܸܪܝܘܼܬ݂ܵܐ : peu de temps après / peu après il se leva et dit brièvement ; 2) Rhétoré ; forme de futur proche : ܩܵܝܡܸܢ ܐ݇ܙܵܠܝܼ ܝܵܬܒ݂ܸܢ ܚܵܕ݇ ܒܹܗܢܵܐ ܒܡܲܕܪܲܣܵܐ : littéralement : "me levant, j'irai m'asseoir un moment à l'école" , je vais m'asseoir un moment à l'école ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
| Hebrew : | qum קוֹם «to be standing» «se tenir debout» |
Cf. ܩܝܵܡܵܐ, ܩܵܡܵܗ, ܩܵܡܵܐ, ܩܘܼܡ, ܩܘܼܡ, ܡܲܩܹܡܵܢܵܐ, ܩܝܵܡܲܬ, ܩܝܵܡܬܵܐ, ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܡܝܼܬܵܐ, ܩܐܵܡܵܐ, ܩܵܐܸܡ, ܡܲܩܘܿܡܹܐ, ܩܝܵܡܵܐ