| Eastern Syriac : | ܩܕܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܕܳܡܳܐ |
| Root : | ܩܕܡ |
| Eastern phonetic : | ' qda: ma: |
| Category : | verb |
| [Time] | |
| English : | 1) Oraham : = ܩܵܕ݂ܸܡ ; 2) Bailis Shamun ; = ܩܵܕܹܡ : to near , to approach , to get close / to get closer , to draw near / to draw nigh ; 3) transitive ; see also ܩܵܕܹܡ : to walk before / to precede / to lead a procession ... , to be followed by ; 4) to set an example for , to lead / to show the way ; 5) intransitive ; see also ܒܵܟܹܪ and transitive : to precede , to go before , to come before , to have priority , to have precedency / to take precedence , to be first , to come before , to antedate / to predate / to be older than , to be followed by , to forerun , to herald / to foreshadow / to prefigure , to forego , to prelude , to run ahead ; 6) see also ܕܵܪܹܓ݂ / ܩܵܕܹܡ / ܫܲܘܫܸܛ / ܦܵܣܹܥ / ܡܲܢܬܹܐ : to progress , to develop to a higher, better more advanced stage , to make progress / to make headways , to improve / to get forward / to grow / to thrive business ... , to move up rank ... / to progress up the ranks ... / to rise in rank ... / to increase rank / to be promoted ; |
| French : | 1) Oraham : = ܩܵܕ݂ܸܡ ; 2) Bailis Shamun ; = ܩܵܕܹܡ : s'approcher , se rapprocher , s'avancer , venir plus près ; 3) transitif ; voir aussi ܩܵܕܹܡ : marcher devant , précéder / mener une procession ... / être en tête de / conduire , être suivi par , marcher en tête de , se trouver en tête ; 4) montrer un exemple à , mener / conduire / guider par son exemple ; 5) intransitif ; voir aussi ܒܵܟܹܪ et transitif : être en tête / être premier / être le premier , partir avant / arriver avant , avoir la priorité / avoir la primauté / avoir la préséance , être à la tête de , être le prélude de / préluder , être antérieur à , préfigurer / annoncer , devancer , être suivi de ; 6) voir aussi ܕܵܪܹܓ݂ / ܩܵܕܹܡ / ܫܲܘܫܸܛ / ܦܵܣܹܥ / ܡܲܢܬܹܐ : progresser , avancer / se développer / faire des progrès / grandir entreprise ... , passer par des étapes supérieures , évoluer / monter en grade ... / prendre du galon / être promu , tracer sa route , prendre son essor (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܕܡ, ܩܵܕ݂ܸܡ, ܩܵܕܹܡ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ
See also : ܩܵܪܹܒ݂, ܡܲܕܪܹܟ݂, ܩܲܪܒܸܢ, ܩܪܵܒ݂ܵܐ, ܕܵܢܹܐ, ܒܵܟܹܪ, ܒܟ݂ܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun