| Eastern Syriac : | ܩܸܛܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܶܛܪܳܐ |
| Root : | ܩܛܪ |
| Eastern phonetic : | ' qiṭ ra: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham : a tie , a knot , a fastening , a bondage , an interlaced cord , knotwork , horse, prisoner ... : a hobble (?) ; ܩܸܛܪܵܐ ܕܩܲܝܣܵܐ : a gnarl / a knot in wood ; 2) Al Qosh : avec ܕܚܵܨܵܐ : the spine , the backbone , see ܚܵܨܵܐ ; ܕܡܝܼܟ݂ܵܐ ܥܲܠ ܩܸܛܪܵܐ ܕܚܵܨܹܗ : lying on his back ; 3) Al Qosh : a) a purse , b) a contract ; 4) a garland , a wreath ; 5) psychology : a fixation ; ܩܸܛܪܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ ܡܣܲܬܬܵܐ : a fixed psychological problem ; 6) Bailis Shamun ; see also ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ / ܥܲܛܠܘܼܬܵܐ / ܠܹܐܘܬܵܐ : a problem , a Gordian knot , a hard nut to crack , a hitch , an unexpected difficulty / a difficulty , a snag / a fly in the ointment , a hindrance / an impediment / a rub , a bump in the road / a hiccup , a minor incident (?) , a complication , a pass / a distressing bad state of affairs / dire straits / bad straits ; 7) see also ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ / ܟܸܬܪܵܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ : a quandary / a pickle / a fine pickle , a difficult situation / an embarrassing situation , a shithole (?) ; 8) see also ܚܘܼܟܵܡܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܠܘܼܚܫܬܵܐ / ܟܡܹܐܢܵܐ / ܛܸܟ݂ܢܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܚܲܒ݂ܠܵܐ / ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ : a conspiracy , a plot , a scheme , a cabal , a put-up job ; 9) Bailis Shamun ; see also ܠܸܓ݂ܙܵܐ / ܦܸܠܐܬܵ / ܐܘܼܚܕܬܵܐ / ܩܸܨܡܵܐ / ܛܸܡܪܵܐ / ܥܘܼܪܙܵܠܵܐ : a riddle ; |
| French : | 1) Oraham : une attache , un lien / attachement , un nœud , un entrelacs (?) / une corde ou une ficelle entrelacée , cheval, prisonnier ... : une entrave (?) ; ܩܸܛܪܵܐ ܕܩܲܝܣܵܐ : un nœud dans le bois ; 2) Al Qosh : avec ܕܚܵܨܵܐ : la colonne vertébrale , l'épine dorsale , voir ܚܵܨܵܐ ; ܕܡܝܼܟ݂ܵܐ ܥܲܠ ܩܸܛܪܵܐ ܕܚܵܨܹܗ : étendu sur le dos ; 3) Al Qosh : a) une bourse , un sac à main , b) un contrat ; 4) une guirlande , un couronne de fleurs... ; 5) psychologie : une fixation ; ܩܸܛܪܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ ܡܣܲܬܬܵܐ : un problème psychologique fixe ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ / ܥܲܛܠܘܼܬܵܐ / ܠܹܐܘܬܵܐ : un nœud gordien / une situation inextricable , un hic / une difficulté inattendue , un problème à résoudre / un os sens figuré , une mauvaise surprise , un contretemps , un obstacle / un frein / un incident de parcours , une complication , une anicroche , une mauvaise passe / une situation difficile / de beaux draps , un choix cornélien ; 7) voir aussi ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ / ܟܸܬܪܵܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ : un bourbier / une situation difficile , une difficulté / un embarras / une forte gêne , un pétrin / un merdier (?) ; 8) voir aussi ܚܘܼܟܵܡܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܠܘܼܚܫܬܵܐ / ܛܸܟ݂ܢܵܐ / ܟܡܹܐܢܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܚܲܒ݂ܠܵܐ / ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ : une conspiration , un complot , une intrigue , une cabale , un coup monté ; 9) Bailis Shamun ; voir aussi ܠܸܓ݂ܙܵܐ / ܦܸܠܐܬܵ / ܐܘܼܚܕܬܵܐ / ܩܸܨܡܵܐ / ܛܸܡܪܵܐ / ܥܘܼܪܙܵܠܵܐ : une énigme , un casse-tête / un mystère ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܩܛܪ, ܟܸܬܪܵܐ, ܩܛܵܪܵܐ, ܩܸܛܪܵܢܵܐ, ܩܛܵܪܬܵܐ, ܩܛܝܼܪܵܐܝܼܬ
See also : ܓܸܕܠܵܐ, ܦܟܵܪܵܐ, ܐܲܣܘܼܪܵܐ, ܒܲܢܕ, ܙܵܘܓܵܐ, ܚܸܢܩܵܐ, ܝܸܣܘܼܪܵܐ, ܟܸܒ݂ܠܵܐ, ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܪܵܦܵܐ, ܥܵܩܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun