| Eastern Syriac : | ܩܫܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܫܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܩܫܐ |
| Eastern phonetic : | ' qši: ta: |
| Category : | adjective |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) feminine of ܩܸܫܝܵܐ ; task, activity, effort, opposition ... : violent , brutal / fierce , strenuous / arduous / calling for stamina , penalty ... : stiff / severe ; ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ ܩܫܝܼܬܵܐ : a violent / strong opposition ; ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܩܫܝܼܬܵܐ : objurgation , sharp rebuke , a bust-up , a reprimand / a dressing down ; ܗܲܦܟܵܝܘܼܬܵܐ ܩܫܝܼܬܵܐ : an outcry / hue and cry ; ܡܲܕܲܐܬܵܐ ܩܫܝܼܬܵܐ : a stiff penalty ; 2) hard ; ܟܹܐܦܵܐ ܩܫܝܼܬܵܐ : a hard stone ; 3) phonetic sound : unaspirated / an unaspirated letter , acute ; 4) noun ; fruit : a fruitstone ; |
| French : | 1) féminin de ܩܸܫܝܵܐ ; tâche, activité, effort, opposition... : violente , brutale , furieuse , forte / aigüe / énergique , féroce (?) , dure / pénible / demandant de l'énergie , intense , ardue , fatigante , éreintante / éprouvante , peine, sentence, pénalité ... : lourde / sévère ; ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ ܩܫܝܼܬܵܐ : une violente / forte opposition , une furieuse opposition ; ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܩܫܝܼܬܵܐ : une forte réprimande , une critique aigüe , une engueulade , une remontée de bretelles , une avoinée ; ܗܲܦܟܵܝܘܼܬܵܐ ܩܫܝܼܬܵܐ : un cri / un haut cri / un tollé / une levée de boucliers , une violente protestation ; ܡܲܕܲܐܬܵܐ ܩܫܝܼܬܵܐ : une lourde sanction , une peine sévère ; 2) dur ; ܟܹܐܦܵܐ ܩܫܝܼܬܵܐ : une pierre dure ; 3) son phonétique : non aspiré , aigu ; 4) nom ; fruit : un noyau de fruit ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܫܐ, ܩܫܵܝܵܐ, ܩܫܵܐ, ܩܵܫܵܐ, ܩܸܫܝܘܼܬܵܐ, ܩܸܫܝܵܐܝܼܬ, ܩܲܫܝܼܫܵܐ, ܡܩܲܫܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܩܸܫܝܵܐ, ܡܲܩܫܹܐ, ܡܲܩܫܘܼܝܹܐ
See also : ܟ̰ܵܢܵܐ, ܩܝܼܢܬܵܐ, ܩܸܢܬܵܐ, ܬܲܩܝܼܦܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun