| Eastern Syriac : | ܩܦܝܼܣܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܦܺܝܣܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܦܣ |
| Eastern phonetic : | qpi: ' su: ta: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) concision , conciseness , succinctness , pithiness , brevity , limitation , definition / a definition ; ܩܦܝܼܣܘܼܬ ܡܲܡܠܠܵܐ : the strict meaning of the term , the precise definition of a term , the strictest sense , strictly speaking , the definition / the qualification , a restriction in meaning ; 2) contraction , constriction , abridging / summing up , synopsizing , synthesizing ; 3) one's passions, appetites / self-indulgencerestriction / restricting / restraining / restraint , curtailing / curtailment , moderation ; ܩܦܝܼܣܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ : self-restraint / self-moderation , temperance ; |
| French : | 1) la concision , la limitation , une définition ; ܩܦܝܼܣܘܼܬ ܡܲܡܠܠܵܐ : le sens strict du terme , la définition / la qualification / le champ d'application du terme , une définition claire et précise , une limitation du terme / une réserve ; 2) le fait d'être contracté / la contraction , la constriction / la condensation / l'acte de condenser , l'abrègement / le résumé , la synthèse / le synopsis , les grandes lignes ; 3) la restriction / une restriction , une retenue / une maîtrise de soi, de ses passions ... ; ܩܦܝܼܣܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ : la tempérance , la frugalité , la retenue ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܦܣ, ܩܲܦܵܣ, ܩܲܦܵܙ, ܡܟܲܦܘܿܫܹܐ, ܩܦܵܣܵܐ, ܩܲܒܵܐ, ܩܠܘܼܒܝܵܐ, ܩܦܵܣܵܐ, ܩܲܦܵܙܬܵܐ, ܡܩܵܦܸܣ, ܩܲܦܣܵܐ, ܩܵܦܹܣ, ܩܦܝܼܣܘܼܬ ܐܝܼܕܵܐ, ܩܵܦܝܼܣܵܐܝܼܬ, ܩܦܝܼܣܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ
See also : ܡܬܲܚܡܘܼܬܵܐ, ܙܪܝܼܒܘܼܬܵܐ
Source : Brock/Kiraz, Bailis Shamun