| Eastern Syriac : | ܩܘܼܒܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܒܳܠܳܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | qu: ' ba: la: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) the acceptance , the act of accepting / receiving what is offered , the admission / reception / adoption (?) ; ܚܵܘܒܵܐ ܕܩܘܼܒܵܠ ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ : an obligation / a moral imperative / grateful acknowledgement of a favour received / an ethical duty ; 2) the state of being accepted ; 3) Yoab Benjamin : a) hospitality , see ܩܘܼܒܵܠܘܼܬ݂ܵܐ , b) approval / see also ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ ; ܩܘܼܒܵܠܵܐ ܬܲܙܝܼܙܬܵܐ : an ovation ; 4) religion : judaism and Eastern Christianity ; ܩܘܿܒܵܠܵܐ : a banquet of the Word / oral transmission of traditions in a decentralized place of worship ; 5) see also ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܐ / ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܚܪܵܐ / ܚܫܵܡܝܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܘܼܬܵܐ / ܐܵܪܚܘܼܬܵܐ : a banquet / an elaborate and ceremonious meal ; 6) adjective ; see also ܢܣܝܼܒ݂ܵܐ : received , accepted , taken ; ܡܸܢܕܝܼ ܩܘܼܒܵܠܵܐ ܝܲܢ ܝܘܼܗܒ݂݂ܵܐ ܡܓܹܒܵܐ ܕܚܲܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : a thing / something received in exchange for another ; |
| French : | 1) l'acceptation , l'action d'accepter / recevoir ce qui est proposé , l'admission / acte d'admettre , l'entrée , la réception , l'adoption (?) ; ܚܵܘܒܵܐ ܕܩܘܼܒܵܠ ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ : une obligation / une contrainte due à la reconnaissance d'un service rendu , une obligation morale / une dette / un devoir de reconnaissance / un devoir moral ; 2) le fait d'être accepté / admis / reçu , le passage admission à un examen ; 3) Yoab Benjamin : a) l'hospitalité , voir ܩܘܼܒܵܠܘܼܬ݂ܵܐ , b) l'approbation / see also ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ ; ܩܘܼܒܵܠܵܐ ܬܲܙܝܼܙܬܵܐ : une ovation ; 4) religion : judaïsme et christianisme oriental ; ܩܘܿܒܵܠܵܐ : banquet de la parole / transmission orale de la tradition dans un lieu de culte décentralisé ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܐ / ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܚܪܵܐ / ܚܫܵܡܝܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܘܼܬܵܐ / ܐܵܪܚܘܼܬܵܐ : un banquet , un repas élaboré et cérémonieux ; 6) adjectif ; voir aussi ܢܣܝܼܒ݂ܵܐ : accepté / reçu , pris ; ܡܸܢܕܝܼ ܩܘܼܒܵܠܵܐ ܝܲܢ ܝܘܼܗܒ݂݂ܵܐ ܡܓܹܒܵܐ ܕܚܲܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : une chose reçue ou bien donnée en échange d'une autre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܩܒܵܠܵܐ, ܩܵܒܘܿܠܹܐ, ܩܵܒܘܿܠ, ܩܵܒܵܠܵܐ, ܡܲܩܒܘܼܠܸܐ, ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܩܵܒܲܠܬܵܐ, ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܩܒܝܼܠܵܐ, ܠܵܐ ܩܘܼܒܵܠܵܐ
See also : ܐܵܪܚܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܵܘܗܘܼܒܲܬ, ܡܲܚܘܘܿܝܵܐ, ܚܘܵܝܵܐ, ܡܲܫܪܵܝܬܵܐ, ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ, ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin