| Eastern Syriac : | ܩܘܼܕܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܕܳܡܳܐ |
| Root : | ܩܕܡ |
| Eastern phonetic : | qu: ' da: ma: |
| Category : | noun |
| [Moral life] | |
| English : | 1) Oraham but not Bailis Shamun ; see ܣܘܼܥܵܝܵܐ : presumption , the act of venturing beyond due bonds , overconfidence , audacity , effrontery ; 2) Oraham and Bailis Shamun ; see ܡܸܣܬܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ : presumption , the act of presuming / believing on probable evidence , assumption / supposition / guess ; 3) Bailis Shamun ; see also ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܡܸܬܩܲܕܡܵܢܘܼܬܵܐ : bias , partiality / prejudice / preconceived opinion , respect of person (?) ; ܕܠܵܐ ܩܘܼܕܵܡܵܐ : unbiased , unpartial , fair , objective / non-partisan / even-minded ; |
| French : | 1) Oraham, mais pas Bailis Shamun ; voir ܣܘܼܥܵܝܵܐ : la présomption , l'arrogance , l'audace / l'impertinence ; 2) Oraham et Bailis Shamun ; voir ܡܸܣܬܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ : la présomption / l'action de présumer / croire sur des preuves crédibles , la supposition , l'hypothèse , la conjecture ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܡܸܬܩܲܕܡܵܢܘܼܬܵܐ[entry] : la partialité , le parti-pris / le préjugé / un préjugé ; ܕܠܵܐ ܩܘܼܕܵܡܵܐ : impartial , équitable , sans parti-pris , objectif / non partisan / neutre / honnête ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܕܡ, ܡܸܬܩܲܕܡܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܩܘܼܕܕܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܡܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܫܕܲܪܬܵܐ, ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ, ܓܲܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܙܵܝܬܵܐ, ܥܵܘܵܠܘܼܬ ܕܝܼܢܵܐ, ܡܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܲܫܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܝܵܡܘܼܬܵܐ, ܓܙܵܦܵܐ, ܡܸܣܬܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun