| Eastern Syriac : | ܩܘܼܠܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܠܳܠܳܐ |
| Root : | ܩܠ |
| Eastern phonetic : | qu: ' la: la: |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | 1) swiftness , celerity , speed , fleetness , promptness / promptitude , quickness , velocity , fastness , state of being swift / quick , alacrity (?) / haste (?) ; 2) see also ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܢܦܹܐܫܵܐ / ܢܝܵܚܬܵܐ / ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܪܘܵܚܵܢܝܼ ; worry, suffering ... : relief / a relief , removal or lightening of something oppressive / painful or distressing , a relief for the eye ... (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܟܘܵܙܵܐ / ܟܡܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܩܦܵܕܵܐ / ܩܢܵܙܬܵܐ / ܙܘܼܥܵܪܵܐ / ܒܘܼܨܵܪܵܐ : a shrinkage / a shrink , an act of shrinking , a constriction , a tightening of purse-strings ... , a reduction , a diminution , a decline , a regression , growing smaller / an erosion of values, purchasing power ... , a contraction , a taper / tapering / a process of becoming narrower , a decrease in dimension , degrowth (?) , a compaction of soil ... ; ܩܘܼܠܵܠܵܐ ܡܕܲܪܓ݂ܵܢܵܐ : a progressive process of narrowing / tapering ; |
| French : | 1) la rapidité , la célérité , la prestesse , l'agilité , la vitesse , le fait d'être rapide / leste / preste / agile / vivace , la vivacité , la promptitude , la légèreté (de mouvement, des pieds ...) , alacrité , empressement (?) / hâte (?) ; 2) voir aussi ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܢܦܹܐܫܵܐ / ܢܝܵܚܬܵܐ / ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܪܘܵܚܵܢܝܼ ; souci, souffrance ... : le soulagement / un soulagement , l'allègement d'une détresse , une détente / un repos pour le corps, la vue ... , une décharge / une réduction de tension, pression mentale ... ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܘܵܙܵܐ / ܟܡܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܩܦܵܕܵܐ / ܩܢܵܙܬܵܐ / ܙܘܼܥܵܪܵܐ / ܒܘܼܨܵܪܵܐ : un rétrécissement / un resserrement , une réduction , une diminution , un amenuisement / un amincissement / un biseautage / un effilage / un effilochement , une baisse / une décélération de croissance ... (?) , un déclin , une régression , une décroissance , un rapetissement , un tassement économie, recettes ... , une décroissance (?) ; ܩܘܼܠܵܠܵܐ ܡܕܲܪܓ݂ܵܢܵܐ : un rétrécissement progressif / un effilage / un amenuisement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܠ, ܩܲܠܝܼܠ, ܩܲܠܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ
See also : ܓ̰ܲܠܕܘܼܬܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܝܲܠܙܘܼ, ܡܲܠܝܵܙܬܐ, ܣܘܼܪܗܵܒܵܐ, ܦܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܦܙܵܐ, ܦܙܝܼܙܵܐ, ܓܲܙܪܵܐ, ܩܸܘܪܵܓ݂, ܓ̰ܲܠܕܹܐ, ܠܝܼܓܵܐ, ܪܸܢܕܘܼܬܵܐ, ܦܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܦܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ, ܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun