| Eastern Syriac : | ܩܘܼܠܩܸܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܠܩܶܠܳܐ |
| Root : | ܩܠ |
| Eastern phonetic : | qu:l ' qi la: |
| Category : | adjective |
| [Measures → Weight] | |
| English : | see also ܡܪܲܟܟ݂ܵܐ / ܪܘܼܟ݂ܪܸܟ݂ܵܐ / ܡܘܼܪܟܸܟ݂ܵܐ / ܡܡܲܟܟ݂ܵܐ / ܡܘܼܡܟܸܟ݂ܵܐ / ܡܒܲܨܪܵܐ / ܡܘܼܒܨܸܪܵܐ ; pain, heat, prison sentence, responsibility ... : lightened / reduced/ diminished / small-scale (?) , heat, words / accusations ... : mitigated , crime ... : partly excused (?) ; |
| French : | voir aussi ܡܪܲܟܟ݂ܵܐ / ܪܘܼܟ݂ܪܸܟ݂ܵܐ / ܡܘܼܪܟܸܟ݂ܵܐ / ܡܡܲܟܟ݂ܵܐ / ܡܘܼܡܟܸܟ݂ܵܐ / ܡܒܲܨܪܵܐ / ܡܘܼܒܨܸܪܵܐ ; douleur, chaleur, peine de prison, responsabilité ... : allégé / réduit / diminué / à petite échelle (?) , chaleur, propos / paroles / accusations ... : mitigé / nuancé / adouci , délit ... : avec circonstances atténuantes (?) / en partie excusé (?) / en partie excusable (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܠ, ܩܠܠ, ܩܲܠܘܼܠܹܐ, ܩܲܠܘܼܠܵܐܝܼܬ, ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܠܵܠܵܐ, ܩܲܠܵܠܬܵܐ, ܡܩܲܠܩܸܠ, ܩܵܠܘܿܠܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ, ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ, ܚܲܣܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ, ܩܲܠܸܠ, ܩܲܠܝܼܠ ܛܝܼܡܹ̈ܐ, ܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ, ܪܲܨܝܼܢܵܐ ܩܲܠܝܼܠܵܐ, ܒܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ, ܠܵܐ ܩܘܼܠܩܸܠܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐ, ܠܵܐ, ܩܘܼܠܩܸܠܵܐ
See also : ܡܪܲܟܟ݂ܵܐ, ܪܘܼܟ݂ܪܸܟ݂ܵܐ, ܡܘܼܪܟܸܟ݂ܵܐ, ܡܡܲܟܟ݂ܵܐ, ܡܘܼܡܟܸܟ݂ܵܐ, ܡܒܲܨܪܵܐ, ܡܘܼܒܨܸܪܵܐ
Source : Bailis Shamun