| Eastern Syriac : | ܩܘܼܘܸܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܘܶܡܳܐ |
| Root : | ܩܘܡ |
| Eastern phonetic : | qu: ' wi ma: |
| Category : | adjective |
| English : | with ܡܸܢ : having arisen , having happened , having occurred , resulting , occurring / happening ; ܩܘܼܘܸܡܵܐ ܡܸܢ ܟܵܐܪ ܕܡܸܛܪܵܐ : having happened under the effect / action of the rain ; ܬܸܢܝܵܐ ܝܲܢ ܩܘܼܘܸܡܵܐ ܟܠ ܝܵܘܡܵܐ : repeated or occurring every day , daily / quotidian ; ܩܘܼܘܸܡܵܐ ܡܩܲܕ݇ܡ ܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ : happened recently / having occurred not long ago , recent ; ܩܘܼܘܸܡܵܐ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܕܣܲܝܒܘܼܬܵܐ : occurred because of old age , senile ; |
| French : | avec ܡܸܢ : arrivé / qui est arrivé , ayant eu lieu / qui a eu lieu , s'étant produit / qui s'est produit , ayant résulté / résultant de , dû à ; ܩܘܼܘܸܡܵܐ ܡܸܢ ܟܵܐܪ ܕܡܸܛܪܵܐ : s'étant produit / ayant survenu sous l'effet / l'action de la pluie ; ܬܸܢܝܵܐ ܝܲܢ ܩܘܼܘܸܡܵܐ ܟܠ ܝܵܘܡܵܐ : se répétant ou se produisant tous les jours / chaque jour , quotidien / journalier ; ܩܘܼܘܸܡܵܐ ܡܩܲܕ݇ܡ ܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ : arrivé récemment / survenu depuis peu / récent ; ܩܘܼܘܸܡܵܐ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܕܣܲܝܒܘܼܬܵܐ : survenu à cause du grand âge / dû à la vieillesse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܘܡ, ܩܲܘܘܼܡܹܐ, ܩܲܘܲܡܬܵܐ, ܩܲܘܸܡܵܢܵܐ, ܩܲܘܸܡ, ܩܲܘܘܼܡܹܐ
Source : Bailis Shamun