| Eastern Syriac : | ܩܘܼܚܩܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܚܩܳܚܳܐ |
| Root : | ܩܚܩܚ |
| Eastern phonetic : | qu:ḥ ' qa: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography → Rivers] | |
| English : | Oraham : 1) a chuckle / a chortle , a gurgling / giggling laughter / a giggle , a titter / tittering ; 2) the babbling / bubbling sound of water flowing over pebbles , the ripple / rippling sound of water flowing on stones ; 3) Bailis Shamun ; see also ܥܘܼܪܥܵܪܵܐ / ܗܘܼܪܗܵܪܵܐ ; running water ... : a ripple / a rippling sound , purling / burbling , a burble of running water , a lapping sound of water against a shore ... , a sloshing sound , figurative sense : a rippling effect (?) ; 4) see also ܩܘܼܬܩܵܬܵܐ / ܩܸܚܵܩܸܚ / ܓܸܚܟܵܐ : a roar / a loud laugh ; |
| French : | Oraham : 1) un gloussement / un rire étouffé , un petit rire sot ; 2) un glouglou , le gargouillis / clapotis / murmure de l'eau qui coule sur des galets ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܘܼܪܥܵܪܵܐ / ܗܘܼܪܗܵܪܵܐ ; ruisseau, eau courante ... : un clapotis , un murmure / un gazouillis de ruisseau , sens figuré : un effet de vague (?) / une propagation par vagues rire, nouvelles ... (?) , un effet de répercussion (?) ; 4) voir aussi ܩܘܼܬܩܵܬܵܐ / ܩܸܚܵܩܸܚ / ܓܸܚܟܵܐ : un éclat de rire , des éclats de rire , un rire bien sonore / bien gras , un rire à gorge déployée / un rire aux éclats ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܚܩܚ, ܩܲܚܩܸܚ, ܩܲܚܩܘܼܚܹܐ, ܩܲܚܩܲܚܬܵܐ, ܩܸܚܵܩܸܚ
See also : ܒܲܩܒܘܼܩܹܐ, ܩܘܼܬܩܵܬܵܐ, ܦܲܩܦܘܼܩܹܐ, ܩܲܓ݂ܩܘܼܓ݂ܹܐ, ܡܟܲܪܟܸܪ, ܡܚܲܪܚܸܪ
Source : Oraham, Bailis Shamun