Search Entry

Eastern Syriac :	ܩܘܼܝܸܨܵܐ
Western Syriac :	ܩܽܘܝܶܨܳܐ
Root :	ܩܨ
Eastern phonetic :	qu: ' yi: ṣa:

Category :	adjective
[Moral life → Intelligence]
English :	1) parochial / narrow-minded / insular / provincial / narrow , limited / obtuse / hidebound / thickheaded , chauvinistic , strait-laced (?) ; 2) see also ܡܬܲܚܡܵܐ / ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ / ܬܘܼܚܸܒܵܐ : small / mean / petty , lacking in mental discrimination / dull , worthy of little regard / contemptible , lacking dignity or honor / base ; 3) see also ܡܬܲܚܡܵܐ / ܡܫܲܪܛܵܐ / ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ : qualified / limited or modified in some way , restrained / bridled , mitigated , toned down ; ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ ܠܵܐ ܩܘܼܝܸܨܵܐ : unrestrained activity / a spree ; 4) see also ܐܲܠܝܼܨܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܨܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܲܝܝܼܩܵܐ : strait / causing distress / difficult / hard , limited as to means or ressources ;

French :	1) borné / qui a des œillères , qui a des certitudes , à l'esprit étroit / à l'esprit de clocher , qui prêche pour sa paroisse / ses intérêts , obtus / fermé / psycho-rigide / collet monté (?) , querelle, esprit ... de clocher / de chapelle / d'école , qui ne voit pas plus loin que le bout de son nez , chauvin ; 2) voir aussi ܡܬܲܚܡܵܐ / ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ / ܬܘܼܚܸܒܵܐ : minable / à la petite semaine , qui ne voit pas grand , peu avisé / bête / idiot , ne sachant pas faire la part des choses , petit / mesquin / pas généreux / peu glorieux , manquant de dignité ou d'honneur / peu digne / peu honorable ; 3) voir aussi ܡܬܲܚܡܵܐ / ܡܫܲܪܛܵܐ / ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ : limité / mitigé succès ... , modifié ou limité d'une certaine manière , propos ... : nuancé , modéré / atténué , restreint / bridé ; ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ ܠܵܐ ܩܘܼܝܸܨܵܐ : une activité débridée / une débauche d'activité ; 4) voir aussi ܐܲܠܝܼܨܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܨܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܲܝܝܼܩܵܐ ; situation ... : étroit / difficile / qui ne laisse pas de marge de manœuvre , qui laisse peu de choix , limité en terme de moyens ou de ressources ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܩܨ, ܠܵܐ ܩܘܼܝܸܨܵܐ

Source : Bailis Shamun