| Eastern Syriac : | ܪܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܳܫܽܘܡܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܪܫܡ |
| Eastern phonetic : | ra: šu ' mu: ta: |
| Category : | noun |
| [Art → Painting] | |
| English : | 1) painting ; 2) see also ܣܵܪܘܿܛܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܬܵܒ݂ܬܵܐ : notation / written representation / writing / the use of an alphabet or symbols to represent something , illustration ; 3) see also ܡܸܬܓܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ : topography of a place ; ܪܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ ܕܲܩܝܼܩܬܵܐ : accurate representation / precise illustration ; ܡܸܬܓܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܵܘ ܪܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ ܕܐܲܬܪܵܘܵܬܹ̈ܐ : the topography of places ; 4) Bailis Shamun ; see also ܦܘܼܓܪܵܦܵܐ / ܡܲܥܗܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : a record , the state of being recorded in writing , a document , a written account / an account , a report ; 5) see also ܪܵܡܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܟ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ : a reference / a mention , an allusion , a suggestion , a hint / a clue , an inkling , an intimation , an innuendo / an insinuation , an overtone ; 6) see also ܡܲܣܪܚܵܢܘܼܬܵܐ : laying of hands / ordination of a priest ; |
| French : | 1) la peinture ; 2) voir aussi ܣܵܪܘܿܛܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܬܵܒ݂ܬܵܐ : la notation , la représentation écrite / l'écriture / l'utilisation d'un alphabet ou de symboles pour représenter quelque chose , une illustration / l'illustration , la représentation illustrée ; 3) voir aussi ܡܸܬܓܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ : la topographie d'un lieu ; ܪܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ ܕܲܩܝܼܩܬܵܐ : une représentation précise , une illustration détaillée ; ܡܸܬܓܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܵܘ ܪܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ ܕܐܲܬܪܵܘܵܬܹ̈ܐ : la topographie des lieux ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܘܼܓܪܵܦܵܐ / ܡܲܥܗܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : la copie / l'enregistrement , l'inscription dans un registre / une inscription sur un registre , une note d'observation , un récit , le récit / la narration par écrit , la mention par écrit / la présence écrite / la trace écrite , une trace écrite , une note / la note / le fait de noter par écrit , un rapport écrit / le fait de rapporter par écrit ; 5) voir aussi ܪܵܡܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܟ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ : une référence / une mention , une allusion , une suggestion / une vague suggestion , une insinuation ; 6) voir aussi ܡܲܣܪܚܵܢܘܼܬܵܐ : l'imposition des mains / l'ordination d'un prêtre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܫܡ, ܪܵܫܘܿܡܵܐ, ܪܵܫܹܡ, ܪܫܵܡܵܐ, ܡܪܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܓ݂ܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܵܒ݂ܘܿܥܘܼܬܵܐ, ܢܲܩܲܫܟܵܪܘܼܬܵܐ, ܨܲܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܪܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܝܵܡܝܼܕܵܐ
Source : Bailis Shamun