| Eastern Syriac : | ܪܵܟܸܒ݂ |
| Western Syriac : | ܪܳܟܶܒ݂ |
| Root : | ܪܟܒ |
| Eastern phonetic : | ' ra: kiw |
| Category : | verb |
| [Animals → Domestic] | |
| English : | 1) less common in NENA in this sense ; cf 3) : to ride , to mount , to ride a horse, a chariot ... , to drive a chariot , to be astride (?) ; ܪܵܟܸܒ݂ ܠܣܘܼܣܸܐ / ܪܵܟܸܒ݂ ܥܲܠ ܣܘܼܣܸܐ : to ride a horse ; ܪܟܝܼܒ݂ܵܐ ܝܠܹܐ : he is riding , he is sitting astride (?) ; 2) to be sitting / to sit / to be placed upon anything ; 3) NENA, Classical Syriac, see also ܩܵܪܸܒ݂ : to make love / to go to bed / to get laid with , to fuck , figurative sense ; sexual reproduction : to mount / to cover / to service ; ܢܵܦܸܠ ܠܦܵܘܚܵܐ : to have sexual intercourse / to copulate / to get laid / to fuck ; 4) Bailis Shamun : ܪܲܟܸܒ݂ : to structure , to compound , to put together , to combine / to concoct / to throw together , to construct , to devise / to mastermind (?) , to arrange (?) / to co-ordinate (?) , to rhyme / to cause to rhyme , see also ܣܵܕܹܪ ; ܪܲܟܹܒ݂ ܣܲܡܡ̈ܵܢܹܐ : to compound medicines ; |
| French : | 1) moins usité en NENA dans ce sens ; voir 3) : aller à cheval , faire du cheval , être à cheval / à califourchon (?) , enfourcher un cheval ... , monter / chevaucher , aller à califourchon cheval, âne ... , conduire / diriger un char ... ; ܪܵܟܸܒ݂ ܠܣܘܼܣܸܐ / ܪܵܟܸܒ݂ ܥܲܠ ܣܘܼܣܸܐ : chevaucher , être à cheval / monter à cheval ; ܪܟܝܼܒ݂ܵܐ ܝܠܹܐ : il est à cheval , il est en train d'aller à cheval / de chevaucher , il est à califourchon (?) ; 2) être assis / placé / posé / installé sur quelque chose ; 3) NENA, syriaque classique, voir aussi ܩܵܪܸܒ݂ : coucher avec , faire l'amour / copuler avec , baiser / battre le briquet archaïque , sens figuré ; reproduction sexuée : monter / saillir / couvrir , s'accoupler avec ; ܢܵܦܸܠ ܠܦܵܘܚܵܐ : avoir un rapport sexuel / avoir une relation sexuelle / s'accoupler / copuler / baiser ; 4) Bailis Shamun : ܪܲܟܸܒ݂ : structurer , composer , combiner / assembler / mettre ensemble / concocter , construire / concevoir / tramer / mettre au point , élaborer / préparer chimie, cuisine ... , mettre en place (?) / coordonner (?) , faire rimer , voir aussi ܣܵܕܹܪ ; ܪܲܟܹܒ݂ ܣܲܡܡ̈ܵܢܹܐ : préparer des médicaments , élaborer / mettre au point des médicaments ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܟܒ݂, ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܘܼܟܵܒ݂ ܡܸܠܸܐ, ܪܵܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܵܟܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܟܘܿܒ݂ܬܵܐ, ܪܲܟܝܼܒ݂ܵܐ, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܟܵܒ݂ܬܵܐ, ܪܲܟܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܟܸܒ݂, ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ, ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܵܟܸܒ݂, ܪܸܟܵܒܝܼ, ܪܵܟ݂ܵܒ݂
See also : ܛܲܟܸܣ, ܡܲܗܘܹܐ, ܦܵܘܚܵܐ, ܓܵܒ݂ܸܪ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun, Other