| Eastern Syriac : | ܪܵܘܸܚ |
| Western Syriac : | ܪܳܘܶܚ |
| Root : | ܪܘܚ |
| Eastern phonetic : | ' ra wiḥ |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) to be wide / spacious / capacious / roomy / commodious , to spread out , to expand , to be extensive / extended , to become bigger , to be lengthened , to be enlarged / to enlarge / to dilate , to be panoramic (?) , heart : (past participle) generous , greedy , proud / filled with pride ; ܪܘܝܼܚܘܼܬܵܐ : a wide space (Genesis XXIII : 16) ; 2) to write the vowel "Rwakha" ; 3) Bailis Shamun ; intransitive verb ; see ܢܵܦܹܫ / ܦܵܐܹܓ݂ / ܦܵܐܸܚ / ܢܵܐܹܚ / ܒܵܣܹܡ : to be refreshed / to relax / to have a breather / to have a break , to recover / to rejuvenate / to have fun , to recharge batteries , to get cooler / to unwind / to enjoy recreation , to make self cool and comfortable ; |
| French : | 1) être étendu / vaste / grand , s'étendre au loin , s'étirer / se prolonger / être prolongé , être ample / panoramique / immense / énorme , offrir un grand panorama (?) , être élargi / se gonfler / grossir / se dilater , cœur : (au participe passé) généreux / grand , avide / rapace , fier / gonflé d'orgueil ; ܪܘܝܼܚܘܼܬܵܐ : un grand espace , une vaste étendue (Genese XXIII : 16) ; 2) écrire la voyelle "Rwakha" ; 3) Bailis Shamun ; verbe intransitif ; voir ܢܵܦܹܫ / ܦܵܐܹܓ݂ / ܦܵܐܸܚ / ܢܵܐܹܚ / ܒܵܣܹܡ : se rafraîchir les idées ... / se détendre / respirer un peu / s'amuser un peu / prendre du bon temps , se défatiguer , reprendre ses marques / se remettre , changer d'air / se changer les idées / lever le pied , se relaxer / lever le pied sens figuré , recharger ses batteries , se ressourcer (?) , se rafraîchir / prendre le frais , se décontracter / se détendre / se relaxer , prendre ses aises / se mettre à l'aise ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܪܘܚ, ܪܘܵܚܵܢܝܼ, ܪܘܝܼܚܵܐ, ܪܘܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܪܘܵܚܵܐ, ܡܲܪܘܸܚ, ܡܲܪܘܸܚ, , ܪܘܵܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܘܵܚܵܢܵܐ, ܪܘܵܚܵܐ ܚܲܝܹ̈ܐ, ܪܵܘܹܚ, ܡܲܪܘܼܚܵܢܵܐ
See also : ܢܵܦܹܫ, ܢܦܵܫܵܐ, ܢܵܐܹܚ, ܢܝܵܚܵܐ, ܒܵܣܹܡ, ܒܣܵܡܵܐ, ܦܵܐܸܚ, ܦܵܬܸܚ, ܦܬܵܚܵܐ, ܦܵܬܹܚ, ܦܵܪܹܣ, ܦܪܵܣܵܐ
Bailis Shamun : ܪܵܘܹܚ
Bailis Shamun : ܪܵܘܹܚ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun