| Eastern Syriac : | ܪܵܘܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܳܘܚܳܐ |
| Root : | ܪܘܚ |
| Eastern phonetic : | ' ro: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܡܸܬܚܵܐ / ܥܕܵܝܵܐ / ܪܘܼܚܩܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܥܵܪܵܐ : choices, prices, activities, options ... : a range / a sequence / a series / a scale between limits ; 2) see also ܦܸܠܥܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܐܲܬܪܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ : a scope , a range of operation , a space of unhampered motion / activity / thought ; 3) see also ܡܸܬܚܵܐ / ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ; action, operation, knowledge, habilitation ... : scope / extent / objectives , framework , range / limits , size of change, of undertaking, investigation ... , opportunity / room for development, improvement ... , capacity of a person (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܬܚܵܐ / ܥܕܵܝܵܐ / ܪܘܼܚܩܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܥܵܪܵܐ ; sens figuré : choix, activités, âge, temps ... : un éventail / une gamme / un créneau / une tranche / une latitude ; 2) voir aussi ܦܸܠܥܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܐܲܬܪܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ : une portée / une cadre / un champ d'application / un périmètre d'action , un rayon d'action , une dimension historique, symbolique ... , une étendue d'étude, de savoir ... / une compétence / des moyens , une latitude d'action ; 3) voir aussi ܡܸܬܚܵܐ / ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ; d'action, de travail, de compétence, du savoir de quelqu'un ... : le cadre / la portée / la mesure / le rayon / les limites (?) , la dimension / l'étendue du savoir, d'un problème ... / l'extension , le périmètre de sécurité ... / la couverture de protection, radar ... / l'espace / la place pour agir, pour le mouvement ... , le champ libre , la latitude / toute latitude / la liberté d'action / la carrière / toute liberté / les coudées franches , l'occasion / la possibilité d'agir, de développement ... / des possibilités , une perspective / des perspectives de développement, d'amélioration ... , la capacité / la compétence habilitation juridique ... / les moyens / le champ d'action , les dispositions d'un règlement ... , champ de compétences / l'envergure compétences d'une entreprise, d'une personne ... (?) / les capacités (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܘܚ, ܪܘܼܚܵܢܵܐܝܼܬ
See also : ܡܸܬܚܵܐ, ܥܕܵܝܵܐ, ܪܘܼܚܩܵܐ, ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ, ܥܵܪܵܐ, ܐܵܪܵܐ, ܦܸܠܥܵܐ, ܦܘܼܪܣܵܐ, ܐܲܬܪܵܐ
Source : Bailis Shamun