| Eastern Syriac : | ܪܵܚܹܡ |
| Western Syriac : | ܪܳܚܶܡ |
| Root : | ܪܚܡ |
| Eastern phonetic : | ' ra: ḥi:m |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) transitive with ܥܲܠ and intransitive : to pity , to feel pity for , to feel compassion for ; 2) intransitive ; see also ܚܲܢܸܢ / ܚܲܣܹܐ / ܪܵܩܹܩ : to refrain from doing harm / to be merciful / to show mercy , to feel pity / commiseration , to spare / to have mercy on a subjected offender ... / to give one's mercy , to forget an offense .. / to relent (?) ; |
| French : | 1) transitif avec ܥܲܠ et intransitif : avoir pitié , être pris de pité , avoir pitié de , s'attendrir , s'attendrir sur , avoir de la peine pour , avoir de la commisération / de la sollicitude pour , plaindre / s'apitoyer sur ; 2) intransitif ; voir aussi ܚܲܢܸܢ / ܚܲܣܹܐ / ܪܵܩܹܩ : s'abstenir de faire du mal , accorder sa grâce / sa merci / son pardon , oublier / ne plus tenir compte d'une offense .. , s'adoucir (?) / se radoucir (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | rakhem רחם |
Cf. ܪܚܡ, ܪܵܚܡܹܐ, ܪܵܚܡܘܼܬܵܐ, ܪܵܚܡܝܼ, ܪܵܚܡܵܝܵܐ, ܪܵܚܡܵܢܵܐ, ܪܵܚܡܵܢܵܐܝܼܬ, ܪܵܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܸܚܡܵܬ ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ, ܪܸܚܡܬܵܐ, ܪܵܚܡܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܚܵܡܵܐ, ܪܵܚܹܡ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ
See also : ܪܲܚܸܦ, ܪܲܚܘܼܦܹܐ, ܪܵܚܹܡ, ܪܚܵܡܵܐ, ܚܵܢܹܢ, ܚܢܵܢܵܐ, ܚܲܢܸܢ, ܚܲܢܘܼܢܹܐ, ܚܛܝܼܬܵܐ ܐ݇ܬܲܝܬܵܐ, ܚܵܐܹܣ, ܚܝܵܣܵܐ
Source : Bailis Shamun