| Eastern Syriac : | ܪܹܫܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܫܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܪܫ |
| Eastern phonetic : | ri: ' ši: ta: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | 1) see also ܢܸܒ݂ܓܵܐ / ܢܸܒ݂ܥܵܐ / ܡܲܒܘܼܥܵܐ / ܪܹܝܫܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ / ܥܸܩܵܪܵܐ / ܥܸܩܪܵܐ ; problem, empire, situation ... : a rise / a source / an origin / a cause , an emergence , a beginning , a commencement , a start , a seed / a germ / a source of development and growth discord, revolt ... , the origin / a root-cause , the principle / the primary source / the fundamental basis , the first existence / beginning , the beginning / the outset / the onset , the genesis , the earliest stage / the prime / the earliest history / the earliest attempts , the spring / the origination / creation / birth , see also ܕܲܫܲܢܬܵܐ ; ܪܸܫ ܢܲܗܪܵܐ : the headwaters / the source of a river ; 2) the chief part , the main / most important part , a basis / the basis , a rule (?) / the rule (?) ; ܪܹܫܝܼܬܵܐ ܕܡܗܲܠܟ݂ܵܘܼܬܵܐ : a basis / a rule of conduct , a precept ; 3) Yoab Benjamin : the firstfruits / first fruits ; 4) Bailis Shamun; see also ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ / ܐܝܼܬܝܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܐ : the root part / a foundation of an action ... , a principle / a basic tenet / a bedrock ; 5) see also ܡܲܒܘܼܥܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ / ܥܸܩܪܵܐ / ܟܲܢܵܐ ; of a problem ... : a root / a source / an origin / a root cause / a cause , a base / a basis , a foundation , a cause / the reason why / a ground/ the whys and wherefores , a bedrock ; ܪܹܫܝܼܬܵܐ ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܝܼܬܵܐ ܕܡܸܕܸܡ : the rationale / the underlying causes of something , the underlying reason of something ; 6) Bailis Shamun ; see also ܫܸܪܫܵܐ / ܡܲܒܘܼܥܵܐ / ܪܹܝܫܝܼܬܵܐ / ܥܸܩܵܪܵܐ / ܥܸܩܵܪܵܐ / ܡܲܥܠܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ ; creativity, knowledge ... : a parent cause / a starting point / a beginning , a birthplace figurative sense / a provenance / a wellspring / a fount / a fountainhead , a genesis / an origin , a threshold / an outset , a beginning , a commencement / a start / an inception / the dawn of a new era ... ; 7) see also ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܙܲܪܥܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܬܵܘܠܵܕܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ / ܐܲܨܠܵܐ : ancestry , a strain / a stock / a dynastic lineage ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܸܒ݂ܓܵܐ / ܢܸܒ݂ܥܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ / ܥܸܩܵܪܵܐ / ܥܸܩܪܵܐ ; problème, empire, situation ... : une montée / la montée , une origine / l'origine , une source / la source / un point de départ , un début / le début , un commencement / le commencement , une émergence / l'émergence , un germe de révolte ... , une provenance / une cause , l'origine / la racine , le principe / la source originelle / la base fondamentale , la genèse , le début / les débuts / le tout début , le commencement , la jeunesse / les premières étapes de développement / les prémices / les balbutiements , la première existence / création / naissance , voir aussi ܕܲܫܲܢܬܵܐ ; ܪܸܫ ܢܲܗܪܵܐ : la source d'un fleuve ; 2) le principal , la majeure partie , la partie la plus importante , le principe / un principe , une base / la base , une règle (?) / la règle (?) ; ܪܹܫܝܼܬܵܐ ܕܡܗܲܠܟ݂ܵܘܼܬܵܐ : une base de conduite / une règle de conduite , un précepte ; 3) Yoab Benjamin : les prémices ; 4) Bailis Shamun; voir aussi ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ / ܐܝܼܬܝܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܐ : un fondement / la partie à la base d'une action ... / une base , un principe / le principe , un tenant de base ; 5) voir aussi ܡܲܒܘܼܥܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ / ܥܸܩܪܵܐ / ܟܲܢܵܐ ; d'un problème ... : une racine / une source / une origine / une cause première , une cause profonde , là où tout a commencé , un point de départ , l'origine , la base , le socle / le substrat / le soubassement , le fond du problème / la cause / la raison , le pourquoi du comment / la cause profonde / les causes profondes , la raison d'être d'un acte ... ; ܪܹܫܝܼܬܵܐ ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܝܼܬܵܐ ܕܡܸܕܸܡ : la raison d'être / la cause profonde d'une chose ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܸܪܫܵܐ / ܡܲܒܘܼܥܵܐ / ܪܹܝܫܝܼܬܵܐ / ܥܸܩܵܪܵܐ / ܥܸܩܵܪܵܐ / ܡܲܥܠܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ ; de créativité, de savoir ... : une source / un point de départ / un début , une provenance / un lieu de naissance sens figuré / une genèse / une origine , le commencement / le seuil , le début / une aube nouvelle ère, découvertes ... ; 7) voir aussi ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܙܲܪܥܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܬܵܘܠܵܕܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ / ܐܲܨܠܵܐ : l'ascendance / les aïeux , la source généalogique , un haut lignage / une lignée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܫ, ܪܝܼܫܝܼܬܵܐ, ܪܝܼܫܵܐ, ܪܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܪܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܪܝܼܫܵܝܘܼܬܵܐ, ܪܝܼܫܵܢܵܐ, ܪܝܼܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܝܼܫܵܢܵܝܵܐ, ܪܝܼܫܬܵܐ, ܪܝܼܫܵܝܵܐ, ܒܪܵܫܝܼܬ, ܒܪܝܼܫܝܼܬ, ܪܹܝܫܵܐ
See also : ܬܵܗܵܪ, ܐܵܕܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܘܼܪܪܵܐ, ܬܘܼܚܡܵܐ, ܐܵܕܫܵܐ, ܓ̰ܹܢܣܵܐ, ܬܲܪܟ, ܐܵܨܠ, ܐܵܨܠܵܐ, ܫܵܪܵܝܬܵܐ, ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ, ܬܲܪܡܝܼܬܵܐ, ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ, ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܐ, ܝܸܡܵܐ, ܦܘܼܡܵܐ, ܫܸܕ݂ܟ݂ܵܐ, ܫܘܼܪܵܝܵܐ, ܕܲܫܲܢܬܵܐ, ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ, ܬܲܪܡܝܼܬܵܐ, ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ, ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܐ, ܝܸܡܵܐ, ܦܘܼܡܵܐ, ܫܸܕ݂ܟ݂ܵܐ, ܕܲܫܲܢܬܵܐ, ܫܘܼܪܵܝܵܐ, ܩܵܛܲܪܟܵܐ, ܥܸܩܪܵܐ, ܥܸܠܬܵܐ, ܡܲܒܘܼܥܵܐ, ܫܘܼܪܵܝܵܐ, ܫܲܪܘܵܝܘܼܬܵܐ
Lishani : ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ
Lishani : ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun, Other