| Eastern Syriac : | ܪܲܛܸܒ݂ |
| Western Syriac : | ܪܰܛܶܒ݂ |
| Root : | ܪܛܒ |
| Eastern phonetic : | ' ra ṭiw |
| Category : | verb |
| [Humanities → Geography → Rivers] | |
| English : | 1) transitive ; stream on land ... ; see also ܬܲܠܸܠ / ܡܲܬܪܹܐ : to refresh , to wet , to moisten / to give moisture to , to run water over / to irrigate (?) , to restore water to (?) / to replenish (?) / to reflood (?) a dried canal ... (?) ; 2) transitive ; see also ܪܲܙܸܦ / ܪܲܣܸܣ / ܡܲܪܝܸܣ / ܛܲܪܸܫ / ܬܲܠܸܠ / ܡܲܬܪܹܐ ; irrigation water .... : to sparge , to sprinkle with water , to scatter as if by splashing , to moisten by sprinkling with water grains in brewing ... , to bespatter / to spatter ; 3) transitive ; see also ܬܲܠܸܠ / ܡܲܬܪܹܐ ; sweat, sap, moisture... : to sweat / to emit from pores , to exude / to trickle down with sweat, blood ... , frogs ... ; substance, poison : to exude / to excrete from the skin , wall ... : to sweat / to ooze (?) / to get covered by moisture ... , tree ... : to exude sap ... , figurative sense ; vitality, enthusiam, generosity, authority, confidence, charm... : to exude (?) / to radiate (?) ; ܪܲܛܸܒ݂ ܒܕܘܼܥܬܵܐ : a) to emit sweat from pores / to sweat / to transpire / to exude sweat , b) to excrete sap / to let sap trickle down tree ... ; |
| French : | 1) transitif ; ruisseau sur terrain ... ; voir aussi ܬܲܠܸܠ / ܡܲܬܪܹܐ : rafraîchir / irriguer / mouiller , arroser / couler à travers , faire passer de l'eau sur / remettre de l'eau sur , humidifier / humecter (?) , remettre en eau un canal asséché ... (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܪܲܙܸܦ / ܪܲܣܸܣ / ܡܲܪܝܸܣ / ܛܲܪܸܫ / ܬܲܠܸܠ / ܡܲܬܪܹܐ ; eau d'irrigation, pelouse... : arroser / asperger , épandre ; 3) transitif ; voir aussi ܬܲܠܸܠ / ܡܲܬܪܹܐ ; de la sueur, de la sève, de l'humidité... : suer / émettre par ou comme par les pores / transpirer de / dégouliner de sueur, sang ... , exsuder / secréter une substance ; poison... / transpirer / secréter par la peau , mur ... : suinter / se couvrir de humidité, moisissure ... , arbre ... : laisser couler secréter de a sève ... , sens figuré ; qualité, sentiment, autorité, confiance, charme... : dégager (?) / respirer (?) / faire émaner de soi (?) / évoquer (?) ; ܪܲܛܸܒ݂ ܒܕܘܼܥܬܵܐ : a) transpirer de la sueur / suer , dégouliner de sueur , b) secréter / laisser couler de la sève arbre ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܛܒ, ܪܲܛܝܼܒ݂ܵܐ, ܪܲܛܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܛܵܒ݂ܵܐ, ܪܲܛܸܒ݂, ܪܲܛܒ݂ܵܐ, ܪܲܛܘܼܒܹܐ
See also : ܛܵܠܹܠ, ܛܠܵܠܵܐ, ܬܲܠܸܠ, ܬܲܠܘܼܠܹܐ, ܪܲܣܸܣ, ܪܲܣܘܼܣܹܐ, ܡܲܪܝܸܣ, ܡܲܪܝܘܼܣܹܐ, ܛܲܪܸܫ, ܛܲܪܘܼܫܹܐ, ܬܲܠܸܠ, ܬܲܠܘܼܠܹܐ, ܡܲܬܪܹܐ, ܡܲܬܪܘܼܝܹܐ, ܪܲܙܸܦ, ܪܲܙܘܼܦܹܐ, ܡܲܪܘܹܐ, ܡܲܪܘܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܬܹܐ
Source : Bailis Shamun