| Eastern Syriac : | ܪܲܥܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܥܕܳܐ |
| Root : | ܪܥܕ |
| Eastern phonetic : | ra ' e da: |
| Category : | adjective |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) see also ܪܲܛܝܼܒ݂ܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ ; meal, meat ... : succulent / tender , pulpy , moist and tasty / toothsome , Oraham : tender , soft , easily impressed / cut , not firm / hard / tough , mellow / spongy (?) , plastic ; ܡܓ݂ܘܼܣܵܐ ܪܲܥܕܵܐ : pap / porridge / soft food / gruel / mash (?) ; 2) see also ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ / ܩܲܪܘܼܛܵܝܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ : pliable , easily bent / flexible / bendy / pliant ; 3) Bailis Shamun ; see also ܪܲܓܝܵܐ : new / in good condition / unused (?) ; feminine : ܪܲܥܕܬܵܐ ; 4) see also ܪܲܓ݂ܝܵܐ / ܦܲܛܝܼܪܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܝܼܵܢܵܐ : soft / balmy / mild / clement in weather or temperature breeze ... , having a liquid or gentle appearance eyes ... ; 5) see also ܡܸܬܗܲܦܟܵܢܵܐ / ܡܸܬܦܲܢܝܵܢܵܐ / ܒܲܣܬܪܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ / ܡܲܠܚܡܵܢܵܐ : resilient , capable of withstanding shock without deformation or rupture , solid / tough , strong , quick to recover , quick to bounce back , adaptable , flexible , surviving outdoors plant ... (?) ; feminine : ܪܲܥܕܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܲܛܝܼܒ݂ܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ ; repas, viande ... : succulent / tendre , savoureux / pulpeux / à la chair juteuse / délicieux / croustillant , Oraham : mou , tendre , facile à couper / impressionner , souple , moelleux , spongieux (?) , pas dur / plastique / malléable ; ܡܓ݂ܘܼܣܵܐ ܪܲܥܕܵܐ : la bouillie , du gruau , la purée (?) ; 2) voir aussi ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ / ܩܲܪܘܼܛܵܝܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ : pliable , flexible , facilement déformable / souple ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܲܓܝܵܐ : neuf / en bon état / non utilisé (?) ; féminin : ܪܲܥܕܬܵܐ : molle , moelleuse , souple / plastique , douce ; 4) voir aussi ܪܲܓ݂ܝܵܐ / ܦܲܛܝܼܪܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܝܼܵܢܵܐ : doux / pas violent / clément/ tiède climat, brise ... , d'apparence gentille yeux... ; 5) voir aussi ܡܸܬܗܲܦܟܵܢܵܐ / ܡܸܬܦܲܢܝܵܢܵܐ / ܒܲܣܬܪܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ / ܡܲܠܚܡܵܢܵܐ : résilient , capable d'absorber des chocs sans se déformer ou casser , solide / résistant , robuste , tenace , endurant , qui se remet très vite / qui récupère très vite , qui rebondit très vite , souple / capable d'endurer des chocs et autres conditions difficiles sans s'altérer , qui s'adapte / flexible , rustique plante (?) ; féminin : ܪܲܥܕܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܥܕ, ܪܲܥܘܼܕܵܐ, ܪܲܥܕܬܵܐ, ܪܲܥܕܘܼܬܵܐ, ܪܲܥܕܵܢܵܐ, ܪܵܥܹܕ, ܪܥܵܕܵܐ, ܪܥܵܕܵܐ
See also : ܬܵܙܵܐ, ܦܲܛܝܼܪܵܐ, ܪܲܛܝܼܒ݂ܵܐ, ܪܲܓܝܵܐ, ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ, ܡܸܬܦܲܢܝܵܢܵܐ, ܩܲܪܘܼܛܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun