| Eastern Syriac : | ܪܲܕܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܕܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܪܕܐ |
| Eastern phonetic : | rad ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | 1) see also ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܘܵܠܝܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ : propriety / seemliness / correctness , modesty , virtue , moral decency , reserve / prudishness / decency , fine manners / fear of offending conventional rules , culture , the training of the moral and intellectual nature , good breeding , discipline ; ܕܠܵܐ ܪܲܕܝܘܼܬܵܐ : rough / indelicate , uncouth / gross , crude in style or expression / coarse , violent ; 2) civilization ; 3) see also ܣܦܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܝܲܠܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ / ܝܼܕܲܥܬܵܐ : scholarship / knowledge / the attainments of a scholar , schooling / education , higher education / intellectual enlightenment (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܘܵܠܝܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ : la modestie , la réserve , la pudeur , la vertu , la décence , la bienséance , la décence , la convenance , la justesse / la correction / la rectitude dans l'attitude , la bonne attitude / les bonnes mœurs , la délicatesse , le respect des règles d'usage , la culture , l'instruction / enseignement moral ou intellectuel , la bonne éducation , les bonnes manières , la discipline ; ܕܠܵܐ ܪܲܕܝܘܼܬܵܐ : bourru , grossier , brutal / violent , indélicat / manquant de délicatesse , brusque / fruste / mal élevé , comme un ours mal léché ; 2) la civilisation ; 3) voir aussi ܣܦܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܝܲܠܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ / ܝܼܕܲܥܬܵܐ : l'éducation , les études , le savoir, l'instruction , l'éveil intellectuel / la lumière sens figuré (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܕܐ, ܪܕܝ, ܪܲܕܝܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܪܲܕܝܘܼܬܵܢܵܝܬܵܐ, ܪܲܕܝܘܼܬܵܐ
See also : ܕܘܼܪܵܫܵܐ, ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ, ܢܸܙܵܐܡ, ܬܵܐܪܘܼܬܵܐ, ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ, ܘܵܠܝܼܬܵܐ, ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun