| Eastern Syriac : | ܪܲܫܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܫܡܳܐ |
| Root : | ܪܫܡ |
| Eastern phonetic : | ' raš ma: |
| Category : | noun |
| [Animals → Domestic] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܪܘܼܫܡܵܐ / ܐܲܬܪܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ ; literal and figurative sense (cultural, of emotion ...) : a trace / a mark left by something that has passed / a stain of chocolate ... (?) , an imprint , by the passage of animals, people, vehicles ... : a trail / a path , of an ancient civilization, of someone's passage ... : a trace (?) / a remnant (?) / a reminiscence (?) ; 2) Azeri origin : an ornament for a horse's head ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܘܼܫܡܵܐ / ܐܲܬܪܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ ; sens propre et sens figuré (culturelle, d'émotion ...) : une trace / une marque laissée par quelque chose qui est passée / une empreinte , laissé par le passage d'animaux, de gens, de véhicules ... : un chemin tracé / un passage piétiné , un stigmate d'une maladie ... / une cicatrice physique ou mentale (?) / une blessure (?) , d'une ancienne civilisation, du passage de quelqu'un ... : un vestige (?) / un reste (?) / un souvenir (?) ; 2) origine azérie : un ornement de tête pour cheval ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܐܲܬܪܵܐ, ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ, ܫܵܘܦܵܐ
2) this feminine word is of Azeri / Tutrkish origin ; "a bit" in Kurdish
2) mot féminin d'origine azérie / turque ; "un mors" en kurde
Source : Maclean, Bailis Shamun