| Eastern Syriac : | ܪܲܟܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܟܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܪܟܒ݂ |
| Eastern phonetic : | rak ' ka: wa: |
| Category : | noun |
| [Army] | |
| English : | 1) a rider , a horseman , a jockey , a cavalryman , the fighting man in a chariot , an equestrian , a mounted person , a mounted soldier , one who rides an animal / a vehicle , a cyclist , a motorcyclist / motorbiker ; Rhétoré ; ܪܲܟܵܒ݂ܵܐ ܐܵܘܵܐ ܕܡܘܼܚܟ݂ܲ ܠܝܼ ܛܵܠܹܗ : the horseman I was talking with, the horse-rider with whom I was talking ; ܝܲܗܠܵܐ ܕܪܲܟܵܒܹ̈ܐ : a cavalry unit / a squadron ; figurative sense : ܪ̈ܵܟܵܒ݂ܹܐ ܚܲܙܘܿܩܹ̈ܐ : "boat riders" / refugees on boats / boat-people ; feminine : ܪܲܟܵܒ݂ܬܵܐ ; ܐܵܙܸܠ ܪܲܟܵܒ݂ܵܐ : to ride , to go on horseback ; 2) Rhétoré ; adverb : on horseback , riding , astride / piggyback ; |
| French : | 1) un cavalier , un écuyer , un combattant à cheval , le combattant dans un char tiré par des chevaux , un jockey (?) , un homme à cheval / en véhicule , un cycliste , un motard ; Rhétoré ; ܪܲܟܵܒ݂ܵܐ ܐܵܘܵܐ ܕܡܘܼܚܟ݂ܲ ܠܝܼ ܛܵܠܹܗ : le cavalier auquel j'ai parlé ; ܝܲܗܠܵܐ ܕܪܲܟܵܒܹ̈ܐ : une unité de cavaliers / un escadron de cavalerie ; sens figuré : ܪ̈ܵܟܵܒ݂ܹܐ ܚܲܙܘܿܩܹ̈ܐ : des réfugiés sur bateau / des réfugiés de la mer ; féminin : ܪܲܟܵܒ݂ܬܵܐ : une cavalière ; ܐܵܙܸܠ ܪܲܟܵܒ݂ܵܐ : aller à cheval , chevaucher ; 2) Rhétoré ; adverbe : à cheval , à dos de monture , à califourchon ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܪܟܒ݂, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܵܟܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܘܼܟܵܒ݂ ܡܸܠܸܐ, ܪܵܟܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܟܘܿܒ݂ܬܵܐ, ܪܲܟܝܼܒ݂ܵܐ, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܟܵܒ݂ܬܵܐ, ܪܲܟܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܪܟܸܒ݂, ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ, ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܵܟܸܒ݂, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܟ݂ܘܼܒ݂ܵܐ
See also : ܐܵܬܠܝܼ, ܦܲܪܵܫܵܐ, ܦܲܪܵܫܘܼܬܵܐ, ܦܲܪܫܘܼܚܹܐ, ܪܵܟܹܒ݂, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܝܵܬܹܒ݂, ܝ݇ܬܵܒ݂ܵܐ, ܣܵܠܹܩ, ܣܠܵܩܵܐ
also ܪܵܟܵܒ݂ܵܐ ; Urmiah also : ܪܸܟܵܒ݂ܵܐ
aussi ܪܵܟܵܒ݂ܵܐ ; Ourmia aussi : ܪܸܟܵܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Other