| Eastern Syriac : | ܪܲܟܸܒ݂ |
| Western Syriac : | ܪܰܟܶܒ݂ |
| Root : | ܪܟܒ |
| Eastern phonetic : | ' ra kiw |
| Category : | verb |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܗܘܹܐ / ܛܲܟܸܣ / ܬܲܩܸܢ / ܡܲܪܝܸܙ ; theoretically, mentally ... : to structure / to form according to a structure , to compound / to synthetize , to put together , to combine / to concoct / to throw together , to construct , to devise / to mastermind / to mount plans ... , to arrange / to coordinate / to frame / to set up / to oversee / to organize , to rhyme / to cause to rhyme , see also ܣܵܕܹܪ ; ܪܲܟܹܒ݂ ܣܲܡܡ̈ܵܢܹܐ : to compound medicines ; 2) transitive ; see also ܐܲܕܸܫ / ܣܲܟܸܡ / ܨܲܠܸܡ / ܟܲܝܸܢ / ܚܵܫܹܠ / ܓܵܒܹܠ / ܨܲܝܸܪ / ܪܵܫܹܡ : to shape , to form / to create , to give a particular shape or form to , to model ; 3) see also ܣܲܪܓܸܕ / ܣܵܐܹܡ / ܣܲܠܓܸܣ : to write lines, a book , a play ... , to produce a book, a play ... , to compose / to write / to arrange words / to prepare a letter ... ; 4) transitive ; see also ܚܵܫܹܠ ; new word, new phrase ... : to coin / to create / to invent , to make up an expression ; ܪܲܟܸܒ݂ ܚܲܒܪܹ̈ܐ : to coin new words ; 5) transitive ; see also ܡܵܫܹܚ / ܣܵܕܹܪ / ܡܲܠܚܸܡ ; a word with another, a piece of writing ... : to rhyme , to put into rhyme , to compose / to verse in rhyme , to cause to rhyme , to use as a rhyme ; ܪܲܟܸܒ݂ ܡܸܠܹ̈ܐ : to rhyme words / to cause words to rhyme ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܲܗܘܹܐ / ܛܲܟܸܣ / ܬܲܩܸܢ / ܡܲܪܝܸܙ ; en théorie, mentalement ... : structurer / mettre en forme suivant une structure , composer / synthétiser , combiner / assembler / mettre ensemble / concocter , construire / concevoir / tramer / mettre au point , élaborer / préparer chimie, cuisine, lettre ... , organiser / mettre en place / coordonner / échafauder des projets ... , faire rimer , voir aussi ܣܵܕܹܪ ; ܪܲܟܹܒ݂ ܣܲܡܡ̈ܵܢܹܐ : préparer des médicaments , élaborer / mettre au point des médicaments ; 2) transitif ; voir aussi ܐܲܕܸܫ / ܣܲܟܸܡ / ܨܲܠܸܡ / ܟܲܝܸܢ / ܚܵܫܹܠ / ܓܵܒܹܠ / ܨܲܝܸܪ / ܪܵܫܹܡ : former / donner forme à , créer / modeler / façonner / tailler pierre, tissu ... , toupiller du bois (?) , pétrir un caractère ... , profiler moulure ... (?) , gabarier une plaque ... (?) , emboutir une chaudière ... (?) , contourner / tournasser un vase (?) ; 3) voir aussi ܣܲܪܓܸܕ / ܣܵܐܹܡ / ܣܲܠܓܸܣ : écrire des lignes, un livre , une pièce de théâtre ... , coucher des lignes par écrit , composer / créer / écrire / produire / préparer / élaborer / mettre au point une lettre ... ; 4) transitif ; voir aussi ܚܵܫܹܠ ; mot nouveau, expression nouvelle ... : inventer / créer / élaborer , forger un mot nouveau ... / formuler une expression nouvelle ; ܪܲܟܸܒ݂ ܚܲܒܪܹ̈ܐ : inventer / créer des mots nouveaux ; 5) transitif ; voir aussi ܡܵܫܹܚ / ܣܵܕܹܪ / ܡܲܠܚܸܡ : faire rimer un mot avec un autre , mettre en rimes / mettre en vers un écrit, un sonnet ... , composer / écrire en vers une chanson ... ; ܪܲܟܸܒ݂ ܡܸܠܹ̈ܐ : faire rimer des mots ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܟܒ, ܪܟܒ݂, ܪܲܟܘܼܒܹܐ, ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ, ܡܪܲܟܒ݂ܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܗܘܹܐ, ܡܲܗܘܘܼܝܹܐ, ܛܲܟܸܣ, ܛܲܟܘܼܣܹܐ, ܬܲܩܸܢ, ܬܲܩܘܼܢܹܐ, ܡܲܪܝܸܙ, ܡܲܪܝܘܼܙܹܐ, ܣܲܪܓܸܕ, ܣܲܪܓܘܼܕܹܐ, ܣܲܠܓܸܣ, ܟܵܬܹܒ݂, ܚܵܫܹܠ, ܚܫܵܠܵܐ
Source : Bailis Shamun